Feb 13, 2014 16:31
10 yrs ago
5 viewers *
English term
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
look cool
English to Spanish
Other
Surveying
Motorcycles/scooters
En una encuesta sobre motos, se les pregunta a los encuestados si están de acuerdo con la siguiente afirmación:
"I often check out people riding motorcycles/scooters to see if **they look cool**."
Intento encontrar un término apropiado al contexto (semiformal).
Muchas gracias.
"I often check out people riding motorcycles/scooters to see if **they look cool**."
Intento encontrar un término apropiado al contexto (semiformal).
Muchas gracias.
Proposed translations
14 mins
Florencio Alonso
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Certif. Translator + Telecom Engineer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
se ven bien / chulos / cool
Creo que no depende solo del grado de formalidad sino también y muy específicamente de la variante regional del español.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-02-13 16:46:39 GMT)
--------------------------------------------------
OK, ahora veo que es para España.
Me llamo a silencio.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-02-13 16:46:39 GMT)
--------------------------------------------------
OK, ahora veo que es para España.
Me llamo a silencio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
3 mins
Patricia Patho
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
molar / tener buena pinta / ser guay (en este contexto)
Varias opciones. La verdad es que es un poco difícil de traducir para que suene bien.
36 mins
Beatrice trad
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
the meaning of ideas
Native in: Italian 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 1 more.
tienen una pinta genial
Solamente otra idea.
Estoy de acuerdo también con las otras opciones. Si ha de ser no tan "informal", puede que algunas sean más apropiadas que otras.
Estoy de acuerdo también con las otras opciones. Si ha de ser no tan "informal", puede que algunas sean más apropiadas que otras.
+1
3 hrs
[si] tienen buen aspecto / un aspecto atractivo
si tienen buen aspecto – un aspecto atractivo
“A menudo examino [si se quiere más formalidad] a la gente que conduce motos/vespas [escúters] para ver si **tienen buen aspecto**”.
Otra posibilidad (en un sentido distinto)
“A menudo echo un vistazo a la gente que conduce motos/vespas para ver si **tienen pinta de ir cómodos**”.
Iría bien saber el propósito de la encuesta, o algo más de contexto para poder determinar el sentido de “cool”. Tal vez tenga que ver no con el aspecto exterior, sino el aspecto de “estar cómodo”...
A bote pronto me inclinaría por la definición 14.
14. Slang.
a. great; fine; excellent: a real cool comic.
“Si tienen buena pinta” o “si tienen buen aspecto”, “si tienen un aspecto elegante-atractivo”, puede servir...
Luego, la otra idea...
Random House
3. imparting a sensation of moderate coldness or comfortable freedom from heat: a cool breeze.
4. permitting such a sensation: a cool dress.
5. not excited; calm; composed; under control: to remain cool in the face of disaster.
La idea de “cool” en el sentido de “tranqui”, “sereno” “tranquilo”, también podría servir, según el contexto... (Si la encuesta tiene que ver con las características de seguridad de los vehículos...)
5. collected, self-possessed, unruffled, placid, quiet. See calm.
Suerte y mantengamos la calma, mostremos nuestro mejor aspecto, nuestra mejor cara.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-02-13 21:50:58 GMT)
--------------------------------------------------
Por otro lado, veo que muchos medios digitales en español (20 minutos, por ejemplo) usan “cool” sin ningún rubor...
La Fundéu, da esto: 12. coolhunter: cazatendencias o buscatendencias
http://www.fundeu.es/recomendacion/moda-12-extranjerismos-co...
Con lo que “en la onda” o “de moda” “un aspecto a la última moda” o “trendy”... tampoco estaría fuera de lugar.
La cuestión es si se trata de un “desfile de modelos” de motoristas... o si se trata de “lo que al motorista le hace sentirse más cómodo, fresco, ligero y con libertad de movimientos...” (Habrá que preguntarle a Aleix Espargaró, o al genial Marc Márquez... ;-)
“A menudo examino [si se quiere más formalidad] a la gente que conduce motos/vespas [escúters] para ver si **tienen buen aspecto**”.
Otra posibilidad (en un sentido distinto)
“A menudo echo un vistazo a la gente que conduce motos/vespas para ver si **tienen pinta de ir cómodos**”.
Iría bien saber el propósito de la encuesta, o algo más de contexto para poder determinar el sentido de “cool”. Tal vez tenga que ver no con el aspecto exterior, sino el aspecto de “estar cómodo”...
A bote pronto me inclinaría por la definición 14.
14. Slang.
a. great; fine; excellent: a real cool comic.
“Si tienen buena pinta” o “si tienen buen aspecto”, “si tienen un aspecto elegante-atractivo”, puede servir...
Luego, la otra idea...
Random House
3. imparting a sensation of moderate coldness or comfortable freedom from heat: a cool breeze.
4. permitting such a sensation: a cool dress.
5. not excited; calm; composed; under control: to remain cool in the face of disaster.
La idea de “cool” en el sentido de “tranqui”, “sereno” “tranquilo”, también podría servir, según el contexto... (Si la encuesta tiene que ver con las características de seguridad de los vehículos...)
5. collected, self-possessed, unruffled, placid, quiet. See calm.
Suerte y mantengamos la calma, mostremos nuestro mejor aspecto, nuestra mejor cara.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-02-13 21:50:58 GMT)
--------------------------------------------------
Por otro lado, veo que muchos medios digitales en español (20 minutos, por ejemplo) usan “cool” sin ningún rubor...
La Fundéu, da esto: 12. coolhunter: cazatendencias o buscatendencias
http://www.fundeu.es/recomendacion/moda-12-extranjerismos-co...
Con lo que “en la onda” o “de moda” “un aspecto a la última moda” o “trendy”... tampoco estaría fuera de lugar.
La cuestión es si se trata de un “desfile de modelos” de motoristas... o si se trata de “lo que al motorista le hace sentirse más cómodo, fresco, ligero y con libertad de movimientos...” (Habrá que preguntarle a Aleix Espargaró, o al genial Marc Márquez... ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Cruz
: si el registro es formal como indica Mercedes, me quedo con la tuya... saludos!
1 day 22 hrs
|
|
Muchas gracias, Pablo. :-) Saludos! (Si es "semi-INformal" "un aspecto guaperas" a lo mejor funcionaba... ;-)
|
Discussion
Siempre me fijo si la gente que anda en moto se destaca de los demás.
Siempre me fijo so los que andan en moto tienen buena pinta.
Siempre miro por la calle si a la gente les queda bien la moto.
Por lo general me fijo en los que andan en moto porque a algunos les queda muy guay.
Es bastante común que preste atención a los que andan en moto para ver si son cancheros. (Rioplatense)
A veces miro a los que nadan en moto para ver si son gente fashion. (rioplatense)
Saludos.