household income before taxes

Spanish translation: ingreso bruto del hogar (ingresos antes de impuestos)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:household income before taxes
Spanish translation:ingreso bruto del hogar (ingresos antes de impuestos)
Entered by: Sara Pacheco

20:56 Mar 11, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Surveying
English term or phrase: household income before taxes
En la pregunta de una encuesta:

"In which of the following categories does your total annual household income before taxes fall? Please select one."

Muchas gracias desde ya.
Sara Pacheco
Uruguay
Local time: 10:51
ingresos brutos del hogar
Explanation:
que no se muestran aquí por falta de espacio, dan como resultado que la diferencia entre los ingresos brutos del hogar en las situaciones A y B (o sea, ...
http://webs.uvigo.es/pmayobre/pop/archi/profesorado/maria_pa... - Páginas similares
de M Pazos-Morán - Las 5 versiones


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-03-11 21:03:09 GMT)
--------------------------------------------------

Excuse me: "ingreso bruto del hogar" (singular)

Resultados 1 - 10 de aproximadamente 114 de "ingreso bruto del hogar". (0.22 segundos)
http://www.google.com.mx/search?hl=es&q="ingreso bruto del h...
Selected response from:

Marcelo González
United States
Local time: 03:51
Grading comment
Muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6ingreso familiar antes de impuestos
Silvia Brandon-Pérez
4 +2ingresos brutos del hogar
Marcelo González
4 +1ingreso bruto familiar
Maria Elena Martinez


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
ingreso familiar antes de impuestos


Explanation:
Eso.

Silvia Brandon-Pérez
United States
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar
3 mins
  -> Gracias, Rafael y saludos.

agree  Carmen Valentin-Rodriguez
15 mins
  -> Gracias, Carmen.

agree  De Novi
1 hr
  -> Thank you, Zanne.

agree  Victoria Frazier
3 hrs
  -> Gracias, Victoria.

agree  Veronica Ojeda Elgue: sip!
4 hrs
  -> Gracias, Verónica.

agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Desde hace tiempo creo que lo que elije el asker no es importante: los importantes son los que vengan en el futuro a consultar estas entradas. Es bueno añadir agrees o disagrees aunque la pregunta esté cerrada. ¡Saludos!
9 hrs
  -> Y muchas gracias, si bien Sara ha escogido otra opción./Estoy de acuerdo, incluso unas pocas veces he protestado una entrada incorrecta en el glosario.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ingreso bruto familiar


Explanation:
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Ingreso Bruto Familiar Mensual. Nombre carrera a financiar:. Padre. $. Duración de la carrera en años:. Madre. $. Año académico que cursó en el 2002: ...
www.anef.cl/convenios/CONVENIO CREDITO BANCOESTADO

Respecto de los padres, en los escenarios 1 y 2 se considera que la totalidad del ingreso bruto familiar es aportado sólo por uno de ellos y que el 100% de ...
www.sii.cl/aprenda_sobre_impuestos/estudios/stribchi1_3.htm - 31k

Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viviana Pérez: Sí, definitivamente
3 hrs
  -> Gracias Viviana
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ingresos brutos del hogar


Explanation:
que no se muestran aquí por falta de espacio, dan como resultado que la diferencia entre los ingresos brutos del hogar en las situaciones A y B (o sea, ...
http://webs.uvigo.es/pmayobre/pop/archi/profesorado/maria_pa... - Páginas similares
de M Pazos-Morán - Las 5 versiones


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-03-11 21:03:09 GMT)
--------------------------------------------------

Excuse me: "ingreso bruto del hogar" (singular)

Resultados 1 - 10 de aproximadamente 114 de "ingreso bruto del hogar". (0.22 segundos)
http://www.google.com.mx/search?hl=es&q="ingreso bruto del h...

Marcelo González
United States
Local time: 03:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds: Del "hogar", sí, porque es posible que lo ocupen personas que no sean familiares y todos quedan incluidos.
14 mins
  -> Exactly. It's not the same as "family income" :-) Thanks, Henry!

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
  -> Muchas gracias, Patricia :-)

agree  Aïda Garcia Pons: Estoy de acuerdo con Henry.
1 hr
  -> Gracias, Aida, muy amable

disagree  Tomás Cano Binder, BA, CT: ¿Acaso sería incorrecto en tu país decir "antes de impuestos"? Aquí opino que claramente debió ser literal. >Perdón, pero no sería una traducción fiel. No dice "gross" en el inglés, sino "before taxes" y es eso lo que tenemos que traducir.
9 hrs
  -> It's a question of what is more commonly used (and NOT so much a question of "right" or "wrong"). "Antes de impuestos" is not as often used as "before taxes" in English. >Sometimes a literal translation is not the best option.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search