May 5, 2011 23:52
13 yrs ago
29 viewers *
English term
to go through the motions
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
softball
ON SOFTBALL
The section (whose title is "POSITION PLAY") where that phrase appears goes like this:
"[...]. Teach your fielders to make the back-up play as if they are expecting the overthrow or the miss. Too many players go through the motions with secondary responsibilities, assuming their duties won´t be needed, only to get caught by surprise when they really are needed. [...]"
THANK YOU
The section (whose title is "POSITION PLAY") where that phrase appears goes like this:
"[...]. Teach your fielders to make the back-up play as if they are expecting the overthrow or the miss. Too many players go through the motions with secondary responsibilities, assuming their duties won´t be needed, only to get caught by surprise when they really are needed. [...]"
THANK YOU
Proposed translations
+2
11 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
500
Selected
tienen una actitud pasiva (en este caso) / no prestar atención
"to go through the motions" significa hacer algo por obligación, sin esforzarse, sin poner atención. Para este caso creo que se puede usar "tienen una actitud pasiva" o "no prestan demasiada atención"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
se empeñan muy poco en...
le ponen muy poco empeño a...
no enfocan su esfuerzo en
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-05-06 00:00:41 GMT)
--------------------------------------------------
no muestran gran interés por...
no cumplen con entusiasmo ...
espero que estas opciones te ayuden
no enfocan su esfuerzo en
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-05-06 00:00:41 GMT)
--------------------------------------------------
no muestran gran interés por...
no cumplen con entusiasmo ...
espero que estas opciones te ayuden
7 hrs
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
hacen las cosas/se entrenan/juegan a la ligera
Otra forma de decirlo:
"to go through the motions" es hacer las cosas como por obligación, en forma superficial, perfunctoria, o simular hacerlas por medio de gestos.
No me queda claro si se está hablando de un entrenamiento o del juego en sí, de ahí que he puesto varias opciones para la primera parte.
"to go through the motions" es hacer las cosas como por obligación, en forma superficial, perfunctoria, o simular hacerlas por medio de gestos.
No me queda claro si se está hablando de un entrenamiento o del juego en sí, de ahí que he puesto varias opciones para la primera parte.
16 hrs
hacer algo de forma rutinaria
Following up on Andy's lead:
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-05-06 16:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
Gimnasios en Marbella | Hacer deportes en Marbella, Costa del Sol ...Los gimnasios de Marbella, generalmente están dirigidos a aquellas personas que por motivos laborales no pueden realizar un deporte de forma rutinaria. ...
marbella.costasur.com/es/gym.html - En caché - Similares
14 Mar 2011... no es algo que realice de manera rutinaria y permanente. ... y esto hace que haya gente con más talento innato para el deporte de ...
mtbalcazar.wordpress.com/.../fisiologia-del-ejercicio-y-entrenamiento-ii-fundamentos-basicos/ - En caché
Saludos,
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-05-06 16:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
Gimnasios en Marbella | Hacer deportes en Marbella, Costa del Sol ...Los gimnasios de Marbella, generalmente están dirigidos a aquellas personas que por motivos laborales no pueden realizar un deporte de forma rutinaria. ...
marbella.costasur.com/es/gym.html - En caché - Similares
14 Mar 2011... no es algo que realice de manera rutinaria y permanente. ... y esto hace que haya gente con más talento innato para el deporte de ...
mtbalcazar.wordpress.com/.../fisiologia-del-ejercicio-y-entrenamiento-ii-fundamentos-basicos/ - En caché
Saludos,
eski :))
Discussion