Jun 23, 2009 23:27
14 yrs ago
9 viewers *
English term

Stomping

Non-PRO English to Spanish Other Sports / Fitness / Recreation Sumo
¡Hola a todos y todas!
Estoy traduciendo un videojuego sobre sumo y me sale el término "stomping", que si no voy mal encaminada, es cuando el luchador de sumo levanta una pierna hacia un lado y golpea el suelo y luego levanta la otra y también golpea el suelo, como forma de empezar el combate.

El problema que tengo es que las únicas traducciones que encuentro del término es: patear, dar patadas, pisotear...
Y, sinceramente, queda fatal :)

¿Hay por ahí algún experto en artes marciales que sepa cuál es el término exacto? Os lo agradecería mucho.

Por si lo necesitáis, una frase de referencia:
"To stomp, press the 1 Button or the 2 Button w

Currihile the power gauge is in the OK zone."

Proposed translations

+1
1 hr

dar un pisotón / levantar la pierna y dejarla caer violentamente sobre el suelo

http://elcodigosamurai.blogspot.com/2008/05/sumo-combate-de-...
Los grandes campeones, los yokozuna, realizan rituales previos vestidos con un delantal ceremonial y un cinturón del que cuelga un papel plegado. El primer ritual, antes de cada combate, echar unos puñados de sal dentro del ring para purificar el lugar. Después, aplaude dos veces para llamar a los Dioses, luego extiende sus brazos con las palmas hacia arriba y luego hacia abajo, para indicar que acude sin ningún tipo de armas. Una vez dentro del círculo, los dos contrincantes levantan una pierna y dan pisotones para ahuyentar a los malos espíritus e intimidar a sus oponentes.

http://www.artesmarciales.com.ar/index.php?option=com_conten...
Los combates están llenos de rituales. De hecho, el propio combate es lo que menos tiempo tarda en realizarse. En sumo, como en todas las artes marciales japonesas, la cortesía y el ritual se respetan y los combates comienzan con una inclinación de cabeza de ambos luchadores, como saludo. Tras retirarse brevemente a su rincón y realizar algún shiko (levantar la pierna y dejarla caer violentamente contra el suelo), los contendientes se colocan frente a frente en cuclillas para frotarse las manos y aplaudir una vez, estirar ambos brazos con las palmas de las manos hacia arriba, volver estas hacia abajo y completar este ritual poniendolas sobre las rodillas, mostrando de esta forma a su oponente que acude al combate sin portar ningún tipo de arma oculta. A continuación se retiran de nuevo a su rincón, en donde beberán el chikara-mizu, agua purificadora con la que se enjuagarán la boca, escupiéndola posteriormente. Comenzará entonces una especie de guerra psicológica en la que los luchadores se estudiarán varias veces antes de decidirse a comenzar el combate. Durante todos estos rituales, cada luchador cogerá de su rincón un puñado de sal que arrojará al dohyo para purificarlo antes del combate.
Peer comment(s):

agree Veronica Martinez : El correcto es "pisotón" y "pisotear".
3 hrs
Something went wrong...
11 hrs

shiko (golpear en el suelo con cada pierna)

Shiko: Golpear en el suelo con cada pierna. Se usa como calentamiento antes de los combates y en las prácticas. - - Stamping down with each leg; used as a warm-up before bouts and in practice

¡Suerte!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search