Sep 2, 2007 10:28
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Pilar
to play all shots on the rise
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Tennis
Hola amigos:
Sobre entrenamiento en el tenis:
While some people may suggest that the playing of tennis, in itself, is sufficient to maintain a player's level of endurance, the reality is that only through the use of 'perfect' footwork are players aerobically taxed.
Perfect footwork refers to:
1) Aggressive ready positions
2) Good movement to and from all strokes
3) Assertive positioning to play all shots on the rise.
Anything less than perfect footwork however, provides a minimal aerobic stimulus.
PREGUNTA: to play all shots on the rise: para jugar todos los golpes ?????
Gracias,
Pilar
Sobre entrenamiento en el tenis:
While some people may suggest that the playing of tennis, in itself, is sufficient to maintain a player's level of endurance, the reality is that only through the use of 'perfect' footwork are players aerobically taxed.
Perfect footwork refers to:
1) Aggressive ready positions
2) Good movement to and from all strokes
3) Assertive positioning to play all shots on the rise.
Anything less than perfect footwork however, provides a minimal aerobic stimulus.
PREGUNTA: to play all shots on the rise: para jugar todos los golpes ?????
Gracias,
Pilar
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | pegar a todas las pelotas cuando van subiendo |
Monica Colangelo
|
| 4 -1 | para jugar cada vez mejor todos los golpes/puntos |
Alejandro Umerez
|
Change log
Sep 2, 2007 15:01: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
5 hrs
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
500
Selected
pegar a todas las pelotas cuando van subiendo
Pilar: esto es parte del ABC de la técnica del tenis, lo que se les enseña a los chicos desde que empiezan... que lo ideal es pegarle a cada pelota que se recibe del adversario (después de que pica en el piso) mientras va en ascenso, antes de que llegue a la altura máxima. Esto es para minimizar las consecuencias del efecto que puede traer; o sea, no sentirlo tanto.
Aquí te busqué un ejemplo:
La Web del Tenis. El Sitio del Tenis en Internet - Los mejores ...Por otro lado, la esencia del tenis es controlar una pelota en ... Al ponernos como objetivo el pegarle a todas las pelotas cuando van subiendo nos obliga a ...
lawebdeltenis.net/content/view/81/45/ - 31k - En caché - Páginas similares
Aquí te busqué un ejemplo:
La Web del Tenis. El Sitio del Tenis en Internet - Los mejores ...Por otro lado, la esencia del tenis es controlar una pelota en ... Al ponernos como objetivo el pegarle a todas las pelotas cuando van subiendo nos obliga a ...
lawebdeltenis.net/content/view/81/45/ - 31k - En caché - Páginas similares
Note from asker:
| Gracias Mónica. Has acertado como siempre |
| Espero que ahora te den a ti los puntos. Gracias y saludos, Pilar |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hola Mónica:
Muchas gracias. Ésta es la respuesta correcta.
Saludos,
Pilar"
-1
2 hrs
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
23
para jugar cada vez mejor todos los golpes/puntos
English_Spanish by Jaime Aguirre
on the rise
en aumento
on the rise
en aumento
Note from asker:
| Muchas gracias Mónica. Acertando siempre al 100% Saludos, Pilar |
Peer comment(s):
| disagree |
Monica Colangelo
: esta es una frase técnica del tenis, Alejandro. ¡Buen domingo!
2 hrs
|
|
Pilar, tiene razón Trixiemck. No interpreteé bien la pregunta.
|
Something went wrong...