Initial Demographic and Structured Developmental History
Spanish translation: Entrevista estructurada del desarrollo demográfico inicial
| 16:25 Oct 13, 2018 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Social Science | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Antonio J. Pérez Spain Local time: 18:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
35 mins confidence: 
| initial demographic and structured developmental history Entrevista estructurada del desarrollo demográfico inicial Explanation: He buscado una aproximación lo más descriptiva posible para no perder información, porque no encuentro la traducción del instrumento/ test en castellano. Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
| initial demographic and structured developmental history cuestionario/entrevista estructurado/a de/sobre desarrollo demográfico inicial Explanation: Considero que el tipo de cuestionario es estructurado o no-estructurado, vale decir, "structured" se refiere a "history". Los métodos de encuesta son: 1- La Entrevista: Las respuestas son formuladas verbalmente y se necesita de la presencia del entrevistador. y 2- El Cuestionario: Las respuestas son formuladas por escrito y no se requiere de la presencia del investigador. Habría que definir cuál de las dos es la de este caso en particular. Reference: http://moodle2.unid.edu.mx/dts_cursos_mdl/pos/ME/TD/AM/02/Di... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| initial demographic and structured developmental history demográfico inicial y estructurado sobre el/del historial de desarrollo Explanation: del paciente. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8561207 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
| initial demographic and structured developmental history (ver respuesta) historia demográfica e historia estructurada de desarrollo iniciales Explanation: Sin contexto, cabría interpretar el texto en relación a un formulario de evaluación, por ejemplo de evaluación del desarrollo infantil (ver enlaces más abajo), tanto como en relación a un contexto estrictamente social, como parece sugerir el encabezado -aunque haría falta especificar un poco más para saber exactamente de qué estamos hablando. En todo caso, diría que se alude aquí a dos cuestiones diferenciadas; demographic history y structured developmental history. En el segundo caso planteado (lectura "social"), plantearía, por ejemplo, Historia demográfica e historia estructurada de desarrollo preliminares [iniciales] [historia estructurada de evolución/de crecimiento] En el segundo caso, plantearía por ejemplo, Evaluación demográfica inicial y entrevista clínica estructurada (Structured Developmental History; SDH) [evaluación/historia estructurada del desarrollo (SDH)] [BASC–2 Clinical Report] Demographic Page and Profile—Contains the demographic information of the child or adolescent, along with information about the rater; also contains a graphical and table display of the clinical and adaptive scale scores. https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://i... Adicionalmente, se tiene una entrevista clínica estructurada Structured Developmental History (SDH) que permite al psicólogo recabar información detallada sobre el historial de desarrollo del niño. https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://r... (...) componentes de evaluación que incluye el BASC-2 son los siguientes: Dos escalas de valoración o Para Maestros: Teacher Rating Scales (TRS) o Para Padres: Parent Rating Scales (PRS) Una escala de Auto-reporte o Self Report of Personality (SRP) Historial del Desarrollo o Structured Developmental History (SDH) Plantilla de Observación en el salón de clases o Student Observation System (SOS) https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://c... Historial del Desarrollo o Structured Developmental History (SDH). https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://c... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations