This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Convene a programme launch event

Spanish translation: (realizar una) convocatoria al (evento de) lanzamiento del programa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:convene a programme launch event
Spanish translation:(realizar una) convocatoria al (evento de) lanzamiento del programa
Entered by: Marcelo González

07:51 Nov 29, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Sociology
English term or phrase: Convene a programme launch event
I would like to know the best translation of this phrase from American English into Latin American Spanish. It's a conference about sexual violence.

Here is the full paragraph for your review:

Convene a programme launch event

Once partner mobilization is completed, it is time to promote the launch event. The event represents a
strategy to attract public attention, in particular from local entrepreneurs. Ensure that entrepreneurs are
aware of the programme and encourage them to become involved. Explain the problem, but focus on
attracting partners to participate in the solution.
yugoslavia
United States
Local time: 02:57
convocatoria al (evento de) lanzamiento del programa
Explanation:
o 'evento convocatorio del lanzamiento del programa'

Otras opciones podrían ser:

realizar/organizar eventos de lanzamiento del programa

¡Espero que le sirva!

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-11-29 23:57:48 GMT)
--------------------------------------------------

o quizás 'promocionar un evento de lanzamiento del programa'
Selected response from:

Marcelo González
United States
Local time: 20:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5acordar un evento de lanzamiento
Vittorio Ferretti
4convocar el evento de lanzamiento de un programa
Adoración Bodoque Martínez
4llamar/invitar a un evento del lanzamiento/inicio de un programa
Juan Arturo Blackmore Zerón
4convocatoria al (evento de) lanzamiento del programa
Marcelo González


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
convene a programme launch event
acordar un evento de lanzamiento


Explanation:
se lanza tambien una campana publicitaria

Vittorio Ferretti
Local time: 08:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Vittorio.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
convene a programme launch event
convocar el evento de lanzamiento de un programa


Explanation:
http://dle.rae.es/?id=AhYnmXF

1. tr. Citar, llamar a una o más personas para que concurran a lugar o acto determinado.
2. tr. Anunciar, hacer público un acto, como un concurso, unas oposiciones, una huelga, etc., para que pueda participar quien esté interesado.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-11-29 11:41:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/convene

to gather, call together, or summon, esp for a formal meeting
(transitive) to order to appear before a court of law, judge, tribunal, etc

Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
convene a programme launch event
llamar/invitar a un evento del lanzamiento/inicio de un programa


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 01:57
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
convene a programme launch event
convocatoria al (evento de) lanzamiento del programa


Explanation:
o 'evento convocatorio del lanzamiento del programa'

Otras opciones podrían ser:

realizar/organizar eventos de lanzamiento del programa

¡Espero que le sirva!

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-11-29 23:57:48 GMT)
--------------------------------------------------

o quizás 'promocionar un evento de lanzamiento del programa'

Marcelo González
United States
Local time: 20:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search