Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The Intersectoral Array System.
Spanish translation:
El sistema Matriz intersectorial
Added to glossary by
Mónica Algazi
Nov 24, 2015 10:17
8 yrs ago
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
The Intersectoral Array System.
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sociology
I would like to know the best translation of this phrase from American English into Latin American Spanish. It's a conference about sexual violence.
Here is the full paragraph for your review:
The Intersectoral Array System was developed by the XXXXXXX Human Rights Office and the University of
Brasilia (XXXXXX)
17 According to the 2011 Intersectoral Array, 2,930 Brazilian municipalities recorded cases of sexual violence and
exploitation, mostly in the Northeast region.
Here is the full paragraph for your review:
The Intersectoral Array System was developed by the XXXXXXX Human Rights Office and the University of
Brasilia (XXXXXX)
17 According to the 2011 Intersectoral Array, 2,930 Brazilian municipalities recorded cases of sexual violence and
exploitation, mostly in the Northeast region.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Dec 19, 2015 11:25: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+1
43 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
137
Selected
la matriz intersectorial
No creo que sea necesario agregar "el sistema de"
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2015-11-24 11:03:17 GMT)
--------------------------------------------------
Según este documento en portugués, sería "el sistema Matriz intersectorial ..."
http://www.sdh.gov.br/importacao/2012/05/22-mai-2012-lancada...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2015-11-24 11:03:17 GMT)
--------------------------------------------------
Según este documento en portugués, sería "el sistema Matriz intersectorial ..."
http://www.sdh.gov.br/importacao/2012/05/22-mai-2012-lancada...
Note from asker:
| Muchas gracias Monica. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Diego Carpio
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Language Consultant 》 LATAM SPANISH
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
el centro de información intersectorial / el sistema central de información intrersectorial
Debe tratarse de una institución cuya principal finalidad es recabar información y recopilarla para su posterior análisis.
Saludos y espero que te sea útil.
Diego.
Saludos y espero que te sea útil.
Diego.
Note from asker:
| Muchas gracias Diego. |
1 hr
Ángeles García-Calderón
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
EN>ES technical, economic, legal & more
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
el Sistema de Relaciones Intersectoriales
Tomado de una fuente colombiana.
Note from asker:
| Muchas gracias AGCAL. |
4 hrs
"Sistema de información intersectorial"
...
Note from asker:
| Muchas gracias ROSMU. |
11 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
el sistema de regulación/regulador intersectorial
Mi propuesta.
Note from asker:
| Muchas gracias Juan. |
Something went wrong...