1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Social Science, Sociology, Ethics, etc. Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

inherent jurisdiction order

Spanish translation: orden de competencia inherente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: inherent jurisdiction order Spanish translation: orden de competencia inherente Entered by: patinba

23:03 Jul 14, 2012

English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: inherent jurisdiction order Es el título de un formulario. Sé exactamente de qué se trata, pero no encuentro un equivalente en castellano, si es que existe. Muchas gracias.	Cecilia Gowar KudoZ activity Questions: 51 (3 open) (1 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 2517 United Kingdom
orden de competencia inherente Explanation: Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las Naciones ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Google books.google.com/books?isbn=9213001894... United Nations - 2004 - Political Science - 970 páginas ... dice que Italia es firme partidaria de un sistema de competencia inherente de la Corte respecto de crímenes principales en virtud del derecho consuetudinario ... Document - The quest for international justice: time for a permanent ... www.amnesty.org/en/library/asset/.../en/.../ior400041995es.... la competencia inherente de la Corte sobre el delito de genocidio, una serie de garantías para un juicio justo, las medidas de protección de víctimas y testigos ... Documento - Corte Penal Internacional La eleccion de las opciones ... www.amnesty.org/es/library/asset/IOR40/.../ior400011997es.h... de lesa humanidad en virtud del artículo 20 (d), e incluyendo estos delitos en la competencia inherente de la Corte con respecto a todos los Estados Partes	Selected response from: patinba Argentina Local time: 00:48
Grading comment Thanks! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2	orden de competencia inherente	patinba

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

41 mins   confidence: peer agreement (net): +2

orden de competencia inherente Explanation: Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las Naciones ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Google books.google.com/books?isbn=9213001894... United Nations - 2004 - Political Science - 970 páginas ... dice que Italia es firme partidaria de un sistema de competencia inherente de la Corte respecto de crímenes principales en virtud del derecho consuetudinario ... Document - The quest for international justice: time for a permanent ... www.amnesty.org/en/library/asset/.../en/.../ior400041995es.... la competencia inherente de la Corte sobre el delito de genocidio, una serie de garantías para un juicio justo, las medidas de protección de víctimas y testigos ... Documento - Corte Penal Internacional La eleccion de las opciones ... www.amnesty.org/es/library/asset/IOR40/.../ior400011997es.h... de lesa humanidad en virtud del artículo 20 (d), e incluyendo estos delitos en la competencia inherente de la Corte con respecto a todos los Estados Partes	patinba Argentina Local time: 00:48 Native speaker of: English PRO pts in category: 27
Grading comment Thanks!
Notes to answerer Asker: Gracias Patinba. "Orden de Competencia Inherente" es lo que tengo escrito en forma provisional, pero si bien la "competencia inherente (a veces llamada "automática") es un concepto que manejamos en castellano, la orden emitida en virtud de tal competencia no parece serlo. Tampoco lo encuentro en los ejemplos que has publicados. Y sigue sin gustarme el "de". Asker: Léase "publicado" (sin "s" final) por favor... el sistema no me deja editar el comentario. Saludos.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Mónica Algazi 1 hr   -> Gracias! agree  Barbara Mateo 1 day 16 hrs   -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)