Jun 25, 2018 12:55
5 yrs ago
24 viewers *
English term
Traductora Pública de Inglés
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Sold-To Information
English to Spanish
Tech/Engineering
SAP
Sold-To Information
Global Master Data Scope
Data about our customers, vendors, materials, and financials will be governed centrally with a coordinated workflow and strict data standards.
Tax Information
Sold-To Information
Ship-To Information
Bill-To Information
Muchas gracias por su ayuda.
¿Es "información vendida"?
Data about our customers, vendors, materials, and financials will be governed centrally with a coordinated workflow and strict data standards.
Tax Information
Sold-To Information
Ship-To Information
Bill-To Information
Muchas gracias por su ayuda.
¿Es "información vendida"?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Información del comprador |
Mónica Hanlan
|
| 3 +1 | información de a quién se vende |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
Información del comprador
As opposed to
Ship-to (al que se le entrega la mercadería)
Bill-to (a nombre de quién se hace la factura)
Suerte
Ship-to (al que se le entrega la mercadería)
Bill-to (a nombre de quién se hace la factura)
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda."
+1
7 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
información de a quién se vende
de a quién se envía y a quién se factura, creo
Saludos
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Sí, cada uno de los tres puede ser otra persona..., o la misma. :-)
1 hr
|
|
Gracias John, sí creo que es mejor copiar un poco la estructura del original en los tres casos, tampoco habla de buyer ni nada por el estilo. Saludos
|
Something went wrong...