Mar 7, 2016 23:05
8 yrs ago
English term
Spain
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, Spanish to English, and 3 more.
practised Islamists
English to Spanish
Other
Religion
Hola a todxs:
Estoy traduciendo un texto sobre Boko Haram y una de las frases es "first, it honed its guerrilla skills by fighting alongside more practised Islamists in Mali, such as AQIM".
¿Cómo traduciríais "more practised Islamists"?
Gracias,
Gabriela
Estoy traduciendo un texto sobre Boko Haram y una de las frases es "first, it honed its guerrilla skills by fighting alongside more practised Islamists in Mali, such as AQIM".
¿Cómo traduciríais "more practised Islamists"?
Gracias,
Gabriela
Proposed translations
27 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
islamitas/musulmanes mas experimentados/con más experiencia
Mi propuesta.
1 hr
islamistas consumados / más avezados
Un par de opciones.
+1
10 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1290
islamistas más expertos /más veteranos
Veo que se ha utilizado "expertos" en traducciones anteriores de este texto, y no me parece mal.
El terrorismo más mortífero del mundo - Rebelión
www.rebelion.org/noticia.php?id=208676
8 Feb 2016 ... De dos maneras: en primer lugar, mejoró sus habilidades guerrilleras luchando junto a islamistas más expertos en Mali, como AQMI,
También me gusta "veteranos" en este contexto
veterano, na
Del lat. veterānus.
1. adj. Que ha prestado servicio mucho tiempo en la milicia. U. t. c. s.
2. adj. Que ha desempeñado durante mucho tiempo una profesión o un oficio, o tiene experiencia en una actividad.
Real Academia Española ©
El terrorismo más mortífero del mundo - Rebelión
www.rebelion.org/noticia.php?id=208676
8 Feb 2016 ... De dos maneras: en primer lugar, mejoró sus habilidades guerrilleras luchando junto a islamistas más expertos en Mali, como AQMI,
También me gusta "veteranos" en este contexto
veterano, na
Del lat. veterānus.
1. adj. Que ha prestado servicio mucho tiempo en la milicia. U. t. c. s.
2. adj. Que ha desempeñado durante mucho tiempo una profesión o un oficio, o tiene experiencia en una actividad.
Real Academia Española ©
Something went wrong...