This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Religion

counterstrategized

Spanish translation: ...contraargumentar estratégicamente/ de modo estratégico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:counterstrategized
Spanish translation:...contraargumentar estratégicamente/ de modo estratégico
Entered by: Magalí Haberkorn Trossero

22:34 Feb 11, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Religion
English term or phrase: counterstrategized
Hola, ¿cómo podría dar a entender el significado de esta palabra en la siguiente frase?

I was astonished when I realized that the highly intelligent accusatory questions that brother in Christ was asking me were not questions from his own thought processes but questions skillfully formulated and counterstrategized by that demon based on my responses.

Gracias por sus sugerencias.
Magalí Haberkorn Trossero
Argentina
Local time: 17:56
...contraargumentar estratégicamente/ de modo estratégico
Explanation:
http://lema.rae.es/drae/?val=contraargumentar
Selected response from:

Daniela Silvina Tassi
Argentina
Local time: 17:56
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5...contraargumentar estratégicamente/ de modo estratégico
Daniela Silvina Tassi
4repensadas; calculadas; estudiadas
David Cabrera Sanchez


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
...contraargumentar estratégicamente/ de modo estratégico


Explanation:
http://lema.rae.es/drae/?val=contraargumentar

Daniela Silvina Tassi
Argentina
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro
9 mins
agree  Ma.Elena Carrión de Medina
16 mins
agree  Mónica Algazi
38 mins
agree  JohnMcDove
1 hr
agree  José Maria Ortega Flores
10 hrs
neutral  JaneTranslates: Me suena muy bien...pero ¿no debe expresarse en forma de adjetivo?
18 hrs
  -> Sí, por supuesto. Yo puse nada más el verbo en infinitivo. En este caso, sería "contraargumentadas..."
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
repensadas; calculadas; estudiadas


Explanation:
-

David Cabrera Sanchez
Malta
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search