Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
off station
Spanish translation:
mal sintonizada / fuera de sintonía
Added to glossary by
Charles Davis
Nov 15, 2014 20:46
9 yrs ago
1 viewer *
English term
off station
English to Spanish
Other
Religion
Using this spiritual technology we also diminish our self-imposed thought-based boundaries that have disconnected us from our deepest and eternal reality. Humanity en masse is currently so off station, that we can no longer hear our deepest reverence for life: living souls.
Gracias.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | mal sintonizada |
Charles Davis
|
| 4 | desorientado/a |
Wilsonn Perez Reyes
|
References
| alienados de Dios/de la religión |
José Patrício
|
Change log
Nov 19, 2014 21:32: Charles Davis Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
mal sintonizada
Esta es la metáfora en inglés. "Station" en este caso significa emisora (de radio o televisión):
"3 a company that broadcasts television or radio programs
radio/television station: Listen to your local radio station for travel information.
a. a signal on a radio or television from a particular broadcasting company
get/pick up a station: We can't pick up the French station."
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/stati...
Así que "off station" quiere decir que la humanidad es como una radio mal sintonizada, que no recibe bien la "emisora"; por tanto, no podemos "oír" el alma.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-11-16 01:11:04 GMT)
--------------------------------------------------
Otra posible variante sería "perder la sintonía":
"Esfuérzate en no perder la sintonía con Dios. Es imposible que “captes” la voz de Dios y lo “veas” en medio de las circunstancias, si pierdes la sintonía con él"
http://alfredolievano.blogspot.com.es/2013/02/el-esfuerzo-es...
"If that electric fence is causing radio frequency interference, then you should also be able to hear it on an AM radio tuned 'off station', i.e. tuned between stations."
http://forums.whirlpool.net.au/archive/2334805
"3 a company that broadcasts television or radio programs
radio/television station: Listen to your local radio station for travel information.
a. a signal on a radio or television from a particular broadcasting company
get/pick up a station: We can't pick up the French station."
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/stati...
Así que "off station" quiere decir que la humanidad es como una radio mal sintonizada, que no recibe bien la "emisora"; por tanto, no podemos "oír" el alma.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-11-16 01:11:04 GMT)
--------------------------------------------------
Otra posible variante sería "perder la sintonía":
"Esfuérzate en no perder la sintonía con Dios. Es imposible que “captes” la voz de Dios y lo “veas” en medio de las circunstancias, si pierdes la sintonía con él"
http://alfredolievano.blogspot.com.es/2013/02/el-esfuerzo-es...
"If that electric fence is causing radio frequency interference, then you should also be able to hear it on an AM radio tuned 'off station', i.e. tuned between stations."
http://forums.whirlpool.net.au/archive/2334805
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muy buena opcion, gracias."
2 hrs
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
desorientado/a
Humanity en masse is currently so off station, that
La humanidad toda está hoy en día tan desorientada que...
La humanidad toda está hoy en día tan desorientada que...
Reference comments
52 mins
Reference:
alienados de Dios/de la religión
Esto es una lenguaje figurativa: Ellos estón fuera (off) de la estación,por consiguiente distantes, alienados de Dios, the fuera.
Stations services and facilities - https://www.google.pt/search?newwindow=1&hl=pt-pt&biw=1600&b...
"offline" indicates a disconnected state - http://en.wikipedia.org/wiki/Online_and_offline
Stations services and facilities - https://www.google.pt/search?newwindow=1&hl=pt-pt&biw=1600&b...
"offline" indicates a disconnected state - http://en.wikipedia.org/wiki/Online_and_offline
Something went wrong...