This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Religion

most kind Jesus

Spanish translation: ver más abajo

11:36 Nov 7, 2012
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Religion
English term or phrase: most kind Jesus
Hello!

I am translating the Memorare to the Sacred Heart of Jesus and I would like to know how to translate this term in Spanish (Spain).

Context:
Remember, O most kind Jesus, that none who have had recourse to Your Sacred Heart, implored its assistance, or called for mercy, have ever been abandoned.

Thank you so much!
Esperanza Fernández-García
Spain
Local time: 03:08
Spanish translation:ver más abajo
Explanation:
Podría traducirse como "bondadoso Jesús", pero no he encontrado ninguna oración donde aparezca nada parecido. En todo caso, la oración se llama "Acordaos". En el enlace que te dejo aparece la versión más frecuente. Suerte.
Selected response from:

Diana Falcón
Local time: 03:08
Grading comment
¡Gracias, Diana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ver más abajo
Diana Falcón
5amabilísimo Jesús
Monica Colangelo
4amantísimo Jesús
Charles Davis
4Bondadoso Jesús
Ramón Vázquez
4bondadísimo Jesús
Stephen D. Moore
3Jesus, tu que eres el mas comprensivo/generoso/condescendiente
Vania Campanella


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
most kind jesus
ver más abajo


Explanation:
Podría traducirse como "bondadoso Jesús", pero no he encontrado ninguna oración donde aparezca nada parecido. En todo caso, la oración se llama "Acordaos". En el enlace que te dejo aparece la versión más frecuente. Suerte.


    Reference: http://www.devocionario.com/jesucristo/corazon_2.html
Diana Falcón
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Grading comment
¡Gracias, Diana!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Julián
1 hr
  -> ¡Muchas gracias, José! :-)
agree  BeatrizDR
2 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Beatriz! :-)
agree  Domingo Trassens
2 days 23 hrs
  -> Thank you very much, Domingo! Have a nice weekend!.
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
most kind jesus
Jesus, tu que eres el mas comprensivo/generoso/condescendiente


Explanation:
Quiza, otra opcion. Saludos.

Vania Campanella
Argentina
Local time: 22:08
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
most kind jesus
amantísimo Jesús


Explanation:
Lo que es desconcertante es que, como ha apuntado Diana, esta oración no parece existir en español, aunque la versión inglesa se encuentra en bastantes sitios, titulada "Memorare to the Sacred Heart of Jesus"; por ejemplo:
http://sacredheartholyhour.com/prayers.html

La conocida oración "Memorare", atribuida a San Bernardo de Clairvaux, se dirige a la Virgen. Creo que podríamos adoptar la expresión "amantísimo Jesús" que sí ocurre en otra oración afín, "Oración ante una imagen del Sagrado Corazón":

"Oh amantísimo Jesús, como expresión de mi gratitud y en satisfacción de mis pecados yo, N…, os doy mi corazón. Me consagro enteramente a Vos y me propongo nunca más ofenderos o despreciar vuestra santa gracia."
http://horasantasagradocorazon.com/oraciones.html

Charles Davis
Spain
Local time: 03:08
Native speaker of: English
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
most kind jesus
amabilísimo Jesús


Explanation:
Creo que es la expresión equivalente más usada en las oraciones

Amabilísimo Jesús, - Compañía de Santa Teresa de Jesús
www.stjteresianas.pcn.net/.../amabilisimo_jesus.do... - Translate this page
File Format: Microsoft Word - Quick View
Amabilísimo Jesús,. Padre nuestro muy amado,. tu lo dijiste y tu palabra no puede faltar;. tú lo reprometiste, Dios nuestro, y tu juramento se ha de cumplir: ...

Oración a la Llaga del hombro DERECHO DE Jesús | Corazones ...
corazonesunidosdelamorsanto.blogspot.com/.../ora... - Translate this page
16 Ago 2012 – ¡Oh! ¡Amabilísimo Jesús, manso Cordero de Dios!, yo miserable pecador, saludo y adoro la Sagrada llaga en Vuestro Hombro derecho, donde ...

Novena al Sagrado Corazón de Jesús
www.devocionario.com › Jesucristo › Devociones - Translate this page
Acto de contrición y oración preparatoria. Oración. ¡Oh Corazón amabilísimo de Jesús, celestial puerta por donde nos llegamos a Dios y Dios viene a nosotros!

Oraciones a las cinco llagas de Jesús
www.devocionario.com › ... › Pasión y muerte - Translate this page
Oh amabilísimo Jesús, por la llaga de vuestro Corazón, concededme una sola gota de esa sangre preciosísima que de él fluye, como prenda de eterno perdón ...

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 22:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
most kind jesus
Bondadoso Jesús


Explanation:
Literalmente es: muy bondadoso Jesus, pero en español (ES) suena un poco redundante

Ramón Vázquez
Local time: 03:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
most kind jesus
bondadísimo Jesús


Explanation:
The English is in the superlative, so I think the Spanish should be as well.

Stephen D. Moore
United States
Local time: 21:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search