Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disruptive impulse control and conduct disorder
Spanish translation:
trastorno disruptivo, de control de impulsos y de la conducta
Added to glossary by
Juan Manuel Rodríguez Sawicki
Mar 11, 2020 09:54
4 yrs ago
35 viewers *
English term
Disruptive impulse control and conduct disorder
English to Spanish
Social Sciences
Psychology
Hola,
Estoy traduciendo un informe de un chico con graves problemas de conducta y antecedentes de violencia en el instituto. En el informe pone que se le diagnosticó disruptive impulse control and conduct disorder hace algunos años.
El problema me lo está dando el adjetivo disruptive. Se repite a lo largo del texto y por lo visto se refiere a que su comportamiento hace prácticamente imposible el normal desenvolvimiento de las actividades académicas.
¿Alguna sugerencia de traducción que suene natural para traducir esto?
Muchas gracias.
Estoy traduciendo un informe de un chico con graves problemas de conducta y antecedentes de violencia en el instituto. En el informe pone que se le diagnosticó disruptive impulse control and conduct disorder hace algunos años.
El problema me lo está dando el adjetivo disruptive. Se repite a lo largo del texto y por lo visto se refiere a que su comportamiento hace prácticamente imposible el normal desenvolvimiento de las actividades académicas.
¿Alguna sugerencia de traducción que suene natural para traducir esto?
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +8 | disruptivo |
Juan Manuel Rodríguez Sawicki
|
| 4 | Trastornos disruptivos del control de los impulsos y de la conducta |
Sofia Aldazabal Wood
|
Change log
Mar 12, 2020 14:02: Juan Manuel Rodríguez Sawicki Created KOG entry
Mar 12, 2020 14:02: Juan Manuel Rodríguez Sawicki changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2653042">Juan Manuel Rodríguez Sawicki's</a> old entry - "disruptive impulse control and conduct disorder"" to ""trastorno disruptivo, de control de impulsos y de la conducta""
Proposed translations
+8
6 mins
Juan Manuel Rodríguez Sawicki
France
France
Native in Spanish
France
FR>ES Marketing/Environment/Literature
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Rioplatense, Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
disruptivo
¿Probaste con una traducción literal? La RAE indica incluso que se usa más en el lenguaje científico justamente:
disruptivo, va
Del ingl. disruptive.
1. adj. Que produce disrupción. U. m. en leng. cient.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-03-11 10:03:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.fundacioncadah.org/web/articulo/trastornos-disru...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-03-11 10:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
"Los trastornos disruptivos del control de los impulsos y de la conducta (DSM-5, APA, 2013) incluyen afecciones que se manifiestan con problemas en el autocontrol del comportamiento y las emociones mientras que otros trastornos del DSM-5 pueden tratar sobre problemas de la regulación del comportamiento y las emociones..."
"Trastorno disruptivo del control de los impulsos y de la conducta" me parece que encaja perfecto con tu contexto.
disruptivo, va
Del ingl. disruptive.
1. adj. Que produce disrupción. U. m. en leng. cient.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-03-11 10:03:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.fundacioncadah.org/web/articulo/trastornos-disru...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-03-11 10:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
"Los trastornos disruptivos del control de los impulsos y de la conducta (DSM-5, APA, 2013) incluyen afecciones que se manifiestan con problemas en el autocontrol del comportamiento y las emociones mientras que otros trastornos del DSM-5 pueden tratar sobre problemas de la regulación del comportamiento y las emociones..."
"Trastorno disruptivo del control de los impulsos y de la conducta" me parece que encaja perfecto con tu contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. "
4 hrs
Sofia Aldazabal Wood
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Ex lawyer, English-Spanish translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Trastornos disruptivos del control de los impulsos y de la conducta
Es un transtorno de la conducta que puede afectar tanto adultos como niños. Pero los niños son la población más vulnerable para los trastornos de la conducta y los problemas psicológicos en general, ya que no suelen percibir que tienen un problema y no buscan ayuda.
Centro Psicológico Consuelo Tomás, Valencia, España: TRASTORNOS DISRUPTIVOS, DEL CONTROL DE LOS IMPULSOS Y DE LA CONDUCTA
You can also see the explanation of the disruptive conduct here:
https://www.youtube.com/watch?v=MmQx4Af3hkg
https://www.slideshare.net/September15/psicopatologa-infanti...
Centro Psicológico Consuelo Tomás, Valencia, España: TRASTORNOS DISRUPTIVOS, DEL CONTROL DE LOS IMPULSOS Y DE LA CONDUCTA
You can also see the explanation of the disruptive conduct here:
https://www.youtube.com/watch?v=MmQx4Af3hkg
https://www.slideshare.net/September15/psicopatologa-infanti...
Example sentence:
Las personas con trastornos disruptivos, del control de los impulsos y de la conducta manifiestan problemas en el control de comportamiento y emociones.
Hay dos trastornos disruptivo, del control de los impulsos y de la conducta: el trastorno de conducta (TC) y el trastorno negativista desafiante, TND (ODD, por sus siglas en inglés).
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Juan Manuel Rodríguez Sawicki
: Hola, Sofia. Es verdad que cuando respondí a esta respuesta solo puse el adjetivo "disruptivo" (porque era lo que le generaba dudas), pero en el interior de mi respuesta puse exactamente lo mismo que vos... pero hace cuatro horas. :)
10 mins
|
Reference comments
1 hr
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
315
Reference:
Trastorno disruptivo, de control de impulsos y de la conducta
Se trata de una categoría única, separada por comas, donde aparecen los tres elementos de manera conjunta; trastorno disruptivo, trastorno del control de impulsos y trastorno de la conducta. Esta triple combinación es una categoría diagnóstica (pej. DSM IV) que aparece explicitado tal cual -separado por comas, para evitar confusiones en su lectura.
Ver pej.,
Trastornos disruptivos, de control de impulsos y de la conducta
(...)
los trastornos disruptivos se traducen en conductas que violan derechos de los demás (por ejemplo: agresión, destrucción de la propiedad), o llevan al individuo a conflictos importantes frente a las normas de la sociedad o las figuras de autoridad.https://www.fundacioncadah.org/web/articulo/trastornos-disru...
Disruptive, impulse-control, and conduct disorders are characterized by disturbances in behavioral and emotional self-regulation.
https://courses.lumenlearning.com/boundless-psychology/chapt...
Ver pej.,
Trastornos disruptivos, de control de impulsos y de la conducta
(...)
los trastornos disruptivos se traducen en conductas que violan derechos de los demás (por ejemplo: agresión, destrucción de la propiedad), o llevan al individuo a conflictos importantes frente a las normas de la sociedad o las figuras de autoridad.https://www.fundacioncadah.org/web/articulo/trastornos-disru...
Disruptive, impulse-control, and conduct disorders are characterized by disturbances in behavioral and emotional self-regulation.
https://courses.lumenlearning.com/boundless-psychology/chapt...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Robert Forstag
16 mins
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
1 hr
|
Something went wrong...