Nov 23, 2019 13:18
4 yrs ago
5 viewers *
English term
Spain
Translator and Content Writer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish, Italian to Spanish
peel-off ink
English to Spanish
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Manual de impresoras
Hola, en un manual de impresoras me aparece este término y no estoy segura de si se trata de "tinta adhesiva", a ver si alguien me ayuda.
Ejemplos en los que aparece:
- Temperature: 15 °C to 30 °C
(When peel-off ink, UV ink is used: 17 °C to 28 °C)
- PO Level: -3, -2, -1, 0, 1, 2, 3
For setting the density level of the peel-off ink.
- Please consult our authorized dealers about the settings of peel-off
¡Gracias de antemano!
Ejemplos en los que aparece:
- Temperature: 15 °C to 30 °C
(When peel-off ink, UV ink is used: 17 °C to 28 °C)
- PO Level: -3, -2, -1, 0, 1, 2, 3
For setting the density level of the peel-off ink.
- Please consult our authorized dealers about the settings of peel-off
¡Gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Tinta adhesiva / removible |
Shady El Mashak
|
| 3 +1 | tinta borrable |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
1 hr
Shady El Mashak
Egypt
Egypt
Native in Spanish
Egypt
The Equivalent Effect
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
, Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain) 
Works in: Spanish to Arabic, English to Arabic, Arabic to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Tinta adhesiva / removible
Me parece correcto cunado dices Tinta adhesiva, pero tb creo que es correcto decir removible.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias y perdón por haber tardado tanto en cerrar la pregunta, quería esperar a tener la confirmación del cliente. Finalmente lo traduje como "desprendible", pero fue tu "removible" lo que me dio la pista :-)"
+1
21 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
tinta borrable
... Scratching and the mess it creates is history. A new development in our product range is replacing it: peel-off ink. This is a coating of coloured ink that you can peel off in one go with your fingernail...
https://www.silk-screen.nl/en/products/special-effect-inks/p...
Ver también:
https://www.masquenegocio.com/2012/04/25/una-impresora-de-ti...
Este modelo más que en la fricción (con goma o con el dedo) se basa en la aplicación de calor. Creo que el término ´borrable´ se puede usar en cualquiera de los casos:
http://www.print-class.com/noticias/impresora-toshiba-tinta-...
... Esta impresora va a usar un sistema de tinta con tecnología parecida a la utilizan los bolígrafos de tinta cuya tinta puede ser borrada utilizando un borrador, pero la impresora utilizará un sistema diferente para borrar la tinta que se basará en calor en vez de fricción...
Espero que ayude
Note from asker:
| Gracias por la idea, Pablo, voy a investigarlo... |
Discussion
pero parece que se dice así, adhesiva.