This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Printing & Publishing

Oil- and scratch-resistant TPU overmold

Spanish translation: poliuretano termoplástico, moldeado por inyección y resistente a la grasa y a los rasguños

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Oil- and scratch-resistant TPU overmold
Spanish translation:poliuretano termoplástico, moldeado por inyección y resistente a la grasa y a los rasguños
Entered by: Kirsten Larsen (X)

14:06 May 21, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: Oil- and scratch-resistant TPU overmold
Descripción de las partes de una impresora móvil.

"Oil- and scratch-resistant TPU overmold for enhanced user grip and added thickness to handle drops"
Rafael Echalar
Argentina
Local time: 18:01
poliuretano termoplástico, moldeado por inyección y resistente a la grasa y a los rasguños
Explanation:
"Overmolding is the injection molding process where one material (usually a TPE) is molded onto a second material (typically a rigid plastic). If properly selected, the overmolded TPE will form a strong bond with the plastic that is maintained in the end-use environment. The use of primers or adhesives is no longer required to achieve an optimum bond between the two materials."

Con respecto al "oil", tengo dudas si se refiere a la grasa o al aceite.
Selected response from:

Kirsten Larsen (X)
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1poliuretano termoplástico, moldeado por inyección y resistente a la grasa y a los rasguños
Kirsten Larsen (X)


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
oil- and scratch-resistant tpu overmold
poliuretano termoplástico, moldeado por inyección y resistente a la grasa y a los rasguños


Explanation:
"Overmolding is the injection molding process where one material (usually a TPE) is molded onto a second material (typically a rigid plastic). If properly selected, the overmolded TPE will form a strong bond with the plastic that is maintained in the end-use environment. The use of primers or adhesives is no longer required to achieve an optimum bond between the two materials."

Con respecto al "oil", tengo dudas si se refiere a la grasa o al aceite.


    Reference: http://www.polyone.com/en-us/docs/Documents/Overmold%20Desig...
Kirsten Larsen (X)
Spain
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search