Apr 21, 2006 21:43
18 yrs ago
English term
Not a translator
Works in: English to Spanish
take me to the place you cry from
Homework / test
English to Spanish
Other
Poetry & Literature
queria saber como poder traducir ,no de manera literal
i wanna be inside your heaven
take me to the place you cry from
where the storm blows you away
take me to the place you cry from
where the storm blows you away
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | llevame al manantial de donde brota tu llanto |
Maria Bedoya
|
| 4 +3 | llévame a la fuente de tus lágrimas |
Coral Getino
|
Proposed translations
+5
17 mins
Maria Bedoya
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
llevame al manantial de donde brota tu llanto
Another option
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
0 min
Coral Getino
United States
United States
Native in Spanish
United States
Spanish Language Solutions, Inc
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
llévame a la fuente de tus lágrimas
Por ser poético...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-04-21 21:51:14 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción un poco mas literal, que quiza te sirva:
"llévame al lugar de donde tus lágrimas manan"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-04-21 21:51:14 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción un poco mas literal, que quiza te sirva:
"llévame al lugar de donde tus lágrimas manan"
Peer comment(s):
| agree |
Yolanda Bello Olvera
2 mins
|
|
Gracias Yolanda!
|
|
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: ¡Qué bonito te quedó! :)
2 mins
|
|
Muchas gracias! Se me empañan los ojos de pensarlo... ;-)
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
: Muchos saludos Coral!!!!:))
1 hr
|
|
Gracias!
|
Something went wrong...