Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
XX Refining defined practice for control of work
español translation:
xx revisando sus prácticas/procedimientos/política de control del trabajo
Added to glossary by
Remy Arce
Feb 27, 2009 20:55
15 yrs ago
2 viewers *
inglés term
XX Refining defined practice for control of work
inglés al español
Otros
Ciencia/ Ing. del petróleo
It is for a big oil company and tyhe doc is about control of work policies (XX is the name of the company).
It is the title
Thanks
It is the title
Thanks
Proposed translations
(español)
| 4 +2 | xx revisando sus prácticas/procedimientos/política de control del trabajo |
Remy Arce
|
Change log
Mar 6, 2009 13:36: Remy Arce Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 minutos
Selected
xx revisando sus prácticas/procedimientos/política de control del trabajo
tratando de decirlo en una palabra..."revisando"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-27 23:33:36 GMT)
--------------------------------------------------
Mónica, el uso de "work policies" parece aplicar más a prácticas del trabajo, tendrías que ver el contexto más amplio para poder llegar a una conclusión. De todas maneras, estamos aquí para ayudarte y que puedas tomar la decisión correcta. Que tengas éxito.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-27 23:33:36 GMT)
--------------------------------------------------
Mónica, el uso de "work policies" parece aplicar más a prácticas del trabajo, tendrías que ver el contexto más amplio para poder llegar a una conclusión. De todas maneras, estamos aquí para ayudarte y que puedas tomar la decisión correcta. Que tengas éxito.
Note from asker:
| Gracias pero creo que Refining puede referirse al proceso de refinado/refinerías/refino, etc. Se ahí mi duda |
| Graias por tu ayuda |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...