Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fired & unfired position
Spanish translation:
posición de disparo / posición de bloqueo o no disparo
Added to glossary by
Mariana Lucia Sammarco
May 21, 2015 15:26
9 yrs ago
1 viewer *
English term
fired & unfired position
English to Spanish
Law/Patents
Patents
Within the context of a medical patent, could anybody tell me what 'fired positon' and 'unfired position' mean.
This is the text:
"... staples, wherein each staple is at least partially positionable within one of the staple cavities, and wherein each staple is movable between an unfired position and a fired position..."
Thank you!
This is the text:
"... staples, wherein each staple is at least partially positionable within one of the staple cavities, and wherein each staple is movable between an unfired position and a fired position..."
Thank you!
Proposed translations
1 hr
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
posición de disparo / posición de bloqueo o no disparo
En una grapadora quirúrgica.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
5 hrs
posición lista para engrapar/posición trabada
Cualquiera que sea el tipo de engrapadora podrá presentar el mismo caso como el enunciado.
8 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
posición de bloqueo & desbloqueo
La grapa movible se cierra o abre para bloquear o desbloquear el paso, para regular. Posiciones de "restricción" y de "disparo".
Something went wrong...