This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Paper / Paper Manufacturing

KudoZ question not available

Spanish translation: productos para lavado por lotes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:batch-wash products
Spanish translation:productos para lavado por lotes
Entered by: Fernanda Díaz

01:03 Aug 20, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: batch-wash products
Our fabric cleaners contain either an alkali or an acid source and surfactants, which aid in breaking down the contaminant structure, thereby making the deposit easier to rinse away.
We also offer products that contain solvents to address tenacious organic deposits, as well as a number of environmentally friendly **batch-wash products** that are approved by the FDA and other regulatory bodies

productos de limpieza??

gracias
Fernanda Díaz
Argentina
Local time: 20:42
productos para lavado por lotes
Explanation:
Tratándose de telas, el lavado puede ser continuo (la banda de tela pasa continuamente por el lavador) o intermitente (por lotes). También se puede decir "productos para lavado intermitente".
Selected response from:

Virgil Tech Eng
Mexico
Local time: 17:42
Grading comment
gracias Virgil!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4productos para lavado por lotes
Virgil Tech Eng
3productos de limpieza industrial
Marian Martin (X)
3productos para lavado automático/en serie
HANRATH


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
productos de limpieza industrial


Explanation:
O también productos de limpieza para túnel de lavado.

Te adjunto un par de referencias. Suerte.

Venta de productos de limpieza industrial a los mejores precios. ... Producto. Mcr0 Hidrofugante para túnel de lavado. Descripción ...
http://www.microcleaning.es/automocion/23-mcr0-hidrofugo-tun...
Túnel de lavado : 7 productos industriales .... El tipo limpiadores del túnel se diseņa para limpiar componentes en granes cantidades. ...
http://www.directindustry.es/fabricante-industrial/tunel-lav...

Marian Martin (X)
Spain
Local time: 01:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
productos para lavado automático/en serie


Explanation:
Otra opción. ¡Saludos!

HANRATH
Spain
Local time: 01:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
productos para lavado por lotes


Explanation:
Tratándose de telas, el lavado puede ser continuo (la banda de tela pasa continuamente por el lavador) o intermitente (por lotes). También se puede decir "productos para lavado intermitente".

Virgil Tech Eng
Mexico
Local time: 17:42
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
gracias Virgil!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search