Sep 25, 2009 10:38
14 yrs ago
6 viewers *
English term

Advantage

English to Spanish Tech/Engineering Paper / Paper Manufacturing
I'm translating a kind of glossary and I am not sure about this term:
FIRST ADVANTAGE FOIL DOWN POS LIMIT SWITCH
FIRST ADVANTAGE FOIL EXTEND
ADVANTAGE AIR CAP
ADVANTAGE REEL NIP BLOW BOX
ADVANTAGE RUN SYSTEM
ADVANTAGE TAIL TURN-UP
ADVANTAGE WETDUST AIR FAN
ADVANTAGE WETDUST WATER PUMP

Is its translation as simple as it seems? Thank you all.

Proposed translations

+1
43 mins
Selected

sistema Advantage (marca comercial)

Parece ser el nombre de una serie de sistemas utilizados en la fabricación de papel.

http://www.metso.com/pulpandpaper/MPwTissue.nsf/WebWID/WTB-0...

--------------------------------------------------
Note added at 2 días21 horas (2009-09-28 08:03:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Padecuá. :-)
Peer comment(s):

agree Jorge Merino : Parece ser...
53 mins
Sí, eso parece... ¡Gracias! :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Sí, parece lo más lógico. Gracias"
4 mins

ventajas

Espero te ayude.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search