Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
combination foods
Spanish translation:
alimentos combinados
Added to glossary by
margaret caulfield
Dec 17, 2009 03:46
14 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
combination foods
English to Spanish
Science
Nutrition
I'm looking for the equivalent in Spanish.
Example of a sentence: "they count as several food groups and are called combination foods"
Thank you thank you!
Example of a sentence: "they count as several food groups and are called combination foods"
Thank you thank you!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +9 | alimentos combinados |
margaret caulfield
|
| 4 | comida combinada |
Aïda Garcia Pons
|
Change log
Dec 22, 2009 09:07: margaret caulfield changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1133761">Sylvia Whitney Beitzel's</a> old entry - "combination foods"" to ""alimentos combinados""
Proposed translations
+9
8 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
alimentos combinados
Please see:
dietas de alimentos combinadosNo existe evidencia científica de que el cuerpo procese las combinaciones particulares de alimentos si no es al azar. Por el lado de la salud, ...
www.alimentacion-sana.com.ar/.../dietas39.htm - En caché - Similares
Dieta de alimentos combinados | Dietas para Adelgazar - Dietas ...Este artículo ha sido escrito el Wednesday, May 16th, 2007 at 12:53 pm y ha sido clasificado en Dieta de Alimentos Combinados. Puedes seguir respuestas a ...
dietasparaadelgazar.jaimaalkauzar.es/dieta-de-alimentos-combinados.html - En caché - Similares
Dietas de alimentos combinadosEsta dieta es un plan basado en el concepto de combinación de alimentos, se sugiere consumir frutas y jugos de fruta antes de mediodía). ...
www.maxidietas.com/.../dietas-de-alimentos-combinados.html - En caché
Re: alimentos combinados.. - Giselle Saouda - Univision Foro / Forum5 entradas - 1 autor
El mismo cuerpo nos indicará la buena o mala asociación o combinación de alimentos. Cuando hacemos muchas mezclas y mal combinadas sufriremos con más ...
foro.univision.com/univision/board/message?board.id=gisellesaouda...
etc.
dietas de alimentos combinadosNo existe evidencia científica de que el cuerpo procese las combinaciones particulares de alimentos si no es al azar. Por el lado de la salud, ...
www.alimentacion-sana.com.ar/.../dietas39.htm - En caché - Similares
Dieta de alimentos combinados | Dietas para Adelgazar - Dietas ...Este artículo ha sido escrito el Wednesday, May 16th, 2007 at 12:53 pm y ha sido clasificado en Dieta de Alimentos Combinados. Puedes seguir respuestas a ...
dietasparaadelgazar.jaimaalkauzar.es/dieta-de-alimentos-combinados.html - En caché - Similares
Dietas de alimentos combinadosEsta dieta es un plan basado en el concepto de combinación de alimentos, se sugiere consumir frutas y jugos de fruta antes de mediodía). ...
www.maxidietas.com/.../dietas-de-alimentos-combinados.html - En caché
Re: alimentos combinados.. - Giselle Saouda - Univision Foro / Forum5 entradas - 1 autor
El mismo cuerpo nos indicará la buena o mala asociación o combinación de alimentos. Cuando hacemos muchas mezclas y mal combinadas sufriremos con más ...
foro.univision.com/univision/board/message?board.id=gisellesaouda...
etc.
Note from asker:
| Thanks Margaret! Best wishes! |
Peer comment(s):
| agree |
Joseph Tein
: This is what occurs to me also, although I would have liked to see more context given in the question to be sure.
4 mins
|
|
Thanks, Joseph! So would I...
|
|
| agree |
felicianomadrid
9 mins
|
|
Gracias, Feliciano!
|
|
| agree |
SandraV
: I would translate it the same
52 mins
|
|
Gracias, Sandra!
|
|
| agree |
Bárbara Oliver
1 hr
|
|
Gracias, Bárbara!
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
4 hrs
|
|
Gracias, Beatriz!
|
|
| agree |
iolanda casacuberta
6 hrs
|
|
Gracias, iolanda!
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: Esta es la opción correcta. Las referencias son claras, pero además el sentido de la traducción es el adecuado. :-)
9 hrs
|
|
Gracias, Adriana!
|
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
11 hrs
|
|
Thanks, Deborah!
|
|
| agree |
Valeria Fuma
13 hrs
|
|
Gracias, Valeria!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Margaret. ¡También gracias a todos los que corroboraron la respuesta con su "agree"!
Aida, aprecio mucho, tambien, su sugerencia.
Felices Fiestas :)"
9 mins
Aïda Garcia Pons
United States
United States
Native in Spanish
United States
Translating Books since 2002
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Catalan, Italian to Catalan, Spanish to Catalan, and 3 more.
comida combinada
como pr ejemplo la pizza.
combination food / comida combinada Comida con varios ingredientes de dos
o más grupos alimenticios. en http://highered.mcgraw-hill.com/sites/dl/free/0078806631/618...
combination food / comida combinada Comida con varios ingredientes de dos
o más grupos alimenticios. en http://highered.mcgraw-hill.com/sites/dl/free/0078806631/618...
Note from asker:
| Thank you Aida. You add a valid reference. It seems like the other term is most used and agreed upon. Best wishes! |
Discussion
Combination foods like pizza belong to several food groups—grains for the crust, vegetables for the sauce, and dairy for the cheese.
Macaroni and cheese is another example of a combination food, i.e. grains and dairy.)
THANK YOU!