This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Nutrition

Babies with milk sensitivity

Spanish translation: Bebés con alergia a la leche

01:17 Dec 12, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Nutrition / leche para bebe
English term or phrase: Babies with milk sensitivity
Estoy traduciendo una publicidad para leche en formula de bebes Enfamil.
errola
Local time: 08:02
Spanish translation:Bebés con alergia a la leche
Explanation:
x
Selected response from:

claudia16 (X)
United Kingdom
Local time: 14:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Bebés con alergia a la leche
claudia16 (X)
4 +3Bebes con intolerancia/sensibilidad a la leche
yoa
5 +2bebés con sensibilidad a la leche
Silvina Matheu


Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
babies with milk sensitivity
Bebés con alergia a la leche


Explanation:
x

claudia16 (X)
United Kingdom
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood
15 mins
  -> gracias David
agree  garci
24 mins
  -> gracias garci
agree  Noemí Busnelli
26 mins
  -> gracias Noemí
agree  Claudia Luque Bedregal
2 hrs
  -> gracias clb
agree  Jairo Payan: Si eres médica hay que creerte! Bueno, con mayor razón
3 hrs
  -> gracias jairo, no soy medica pero my campo es la hematologia e inmunologia
agree  Victoria Frazier
3 hrs
  -> gracias Victoria
agree  Carmen Hernaiz
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
babies with milk sensitivity
Bebes con intolerancia/sensibilidad a la leche


Explanation:
Me inclino exclusivamente por la variante de la intolerancia a la leche, porque por uso, es el termino mas recurrente en español para describir ese fenomeno. En este caso no creo que se este refiriendo a una alergia (las alergias son respuestas inmunes "exageradas" contra antigenos basicamente inocuos), sino mas bien a la clasica intolerancia a la lactosa. Esto ocurre cuando hay un defecto en la produccion de la enzima beta-galactosidasa, que es la encargada de la degradacion primaria de este disacarido a glucosa y galactosa. Normalmente cuando se habla de sensibilidad e intolerancia en este contexto, se refiere a este ultimo fenomeno.

yoa
Local time: 09:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Carmen Hernaiz: Intolerancia sí. Sensibilidad, no.
3 hrs
agree  Ana SIERRA VINUESA: Al igual que carmen, yo pondría INTOLERANCIA, y en vez de a la leche : INTOLERANCIA A LA LACTOSA.
3 hrs
agree  hecdan (X): coincido totalmente: intolerancia (es la clásica intolerancia a la lactosa)
7 hrs
agree  Marina56: intolerancia a la leche
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
babies with milk sensitivity
bebés con sensibilidad a la leche


Explanation:
Existe la sensibilidad y la alergia. En este sitio de la FAO explican la diferencia:
FAO - Conferencia sobre Comercio Internacional de Alimentos a ...
Por ejemplo, es importante distinguir entre alergia a la leche e intolerancia ... en los debates sobre las alergias alimentarias y la sensibilidad a ciertos ...
www.fao.org/docrep/meeting/X2670S.htm

National Alliance for Hispanic Health::Alergia Health Fact Sheet
Una persona con alergias tiene mayor sensibilidad a sustancias específicas ... Las alergias de alimentos más comunes son causadas por: la leche, los huevos, ...
www.hispanichealth.org/allergy_esp.lasso


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-12-12 09:14:02 GMT)
--------------------------------------------------

Del documento de la FAO: "...La sensibilidad a un alimento se define como una respuesta fisiológica anormal a un alimento determinado, cuya ingestión no ocasiona problemas a la gran mayoría de los consumidores. La sensibilidad a alimentos puede dividirse en dos grandes categorías: alergias alimentarias e intolerancias alimentarias..."

Silvina Matheu
Argentina
Local time: 10:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margaret Schroeder: Sí, es por alguna razón que el original no se lee "babies with milk allergy". Otras referencias: http://www.ces.purdue.edu/area3web/foodallergies.htm http://www.wellnesstherapies.net/allergy2.htm http://www.publitec.com/HPL 180/HPL 180.pdf (p. 66)
15 mins
  -> Muchas gracias! sobre todo por las referencias
agree  Cristina Heraud-van Tol: Sí, o también "intolerancia"
37 mins
  -> Muchas gracias, Cristina
agree  Adelita Durán
1 hr
  -> Muchas gracias!
disagree  claudia16 (X): de lo que hablan en la FAO es de la diferencia entre alergias e intolerancias que a veces se confunden. La sensibilidad siempre se va a referir a una alergia. la intolerancia a la leche tiene otra etiologia, es intolerancia al azucar de la leche: lactosa
1 hr
  -> Mirá también las referencias de GoodWords. A mí misma me diagnosticaron "sensibilidad" y no alergia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search