This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Names (personal, company)

Little Bitty

Spanish translation: Canijillo / Pitufín

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Little Bitty
Spanish translation:Canijillo / Pitufín
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

17:30 Oct 22, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Names (personal, company) / pet names
English term or phrase: Little Bitty
Have a dog that I am trying to find Spanish translation on name for AKC registration
Stacey
canijillo / pitufín / miajilla
Explanation:
Se me ocurren estos.
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 07:35
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5canijillo / pitufín / miajilla
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
5 +2pequeñito / chiquitito
David Russi
5 +1Cosita
Henry Hinds
5 +1Chiquitita/o
Marina Torroja


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
little bitty
pequeñito / chiquitito


Explanation:
These are both diminutives of small.

If it is a female, the gender appropriate would be pequeñita / chiquitita

David Russi
United States
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
2 mins
agree  Crystal Samples
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
little bitty
Cosita


Explanation:
I think it is already a dog's name, too.

Henry Hinds
United States
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Teresa Taylor Oliver: Me gusta :) Suena muy dulce...
26 mins
  -> Gracias, Tere.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
little bitty
Chiquitita/o


Explanation:
Me parece que podría ser esta opción.

Marina Torroja
Argentina
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Teresa Taylor Oliver: Ésta también me gusta, sobre todo para una perrita :) Como la canción ;-)
25 mins
  -> sii, me acordé de la canción y lo puse. Gracias María Teresa
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
little bitty
canijillo / pitufín / miajilla


Explanation:
Se me ocurren estos.

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 07:35
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ltemes: :o) pitufín me encanta!
4 mins
  -> A mí también. Es muy simpatico para un perrito. Gracias
agree  Rick Henry: también me gusta pitufín.
16 mins
  -> Suena gracioso ¿verdad? Gracias
agree  Sandy T: si, pitufin!!
20 mins
  -> Gracias cielos. Gracias
agree  Sandra Cifuentes Dowling: pitufín! genial...
22 mins
  -> Gracias Sandra. Le pondremos este nombre a nuestros próximos perros.
agree  María Teresa Taylor Oliver: Pitufina si es niña, ¿no? ;-)
49 mins
  -> Sí claro. Si es hembra "pitufina".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search