Blackacre
| 15:51 Aug 24, 2007 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Names (personal, company) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | propiedad de Blackacre |
|
Answers
22 mins confidence: 
| blackacre propiedad de Blackacre Explanation: Definitions of BLACK ACRE on the Web: Refers to a fictitious name describing a property when it's description is incomplete or vague. www.tenantlawcenter.com/terms/b.htm Fictitious name used by legal writers to describe a specific property without a more complete description. www.massrelaw.org/glossary/b.htm 1) CP, comprador potencial de una vivienda, que después de revisar el registro de propiedades sin encontrar gravámenes u otros reclamos contra la propiedad de Blackacre, la compra de V, el vendedor, para descubrir que V ya había vendido Blackacre a un segundo comprador, SC, y que SC ha tenido la posesión de Blackacre durante un períodomayor al de la prescripción adquisitiva; 2) PH, el prestamista hipotecario de CP,quien también confía en el registro que muestra a CP como propietario de Blackacre y también ignora el hecho de que SC ha tenido la posesión de Blackacre durante un |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations