Mar 14, 2019 23:05
5 yrs ago
3 viewers *
English term
Peru
DipTrans, Law, Business, Finance, Travel
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Peruvian, Mexican) 
, English 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish
banging rhythm
English to Spanish
Art/Literary
Music
Rock
Hello,
I'm translating a book about Queen and there are a lot of references to musical terms. So I hope I can find someone out here to help me out solve my doubts.
"I mean, think about how simple these songs were, those riffs, that banging rhythm to “We Will Rock You”—they were ready for stadiums."
If you hear the song you know exactly what they mean by banging rhythm, but how can we call it in Spanish? I found "ritmo sonoro" but I don't think it gives the same idea.
Thank you for your help,
Marissa
I'm translating a book about Queen and there are a lot of references to musical terms. So I hope I can find someone out here to help me out solve my doubts.
"I mean, think about how simple these songs were, those riffs, that banging rhythm to “We Will Rock You”—they were ready for stadiums."
If you hear the song you know exactly what they mean by banging rhythm, but how can we call it in Spanish? I found "ritmo sonoro" but I don't think it gives the same idea.
Thank you for your help,
Marissa
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | ritmo trepidante |
JohnMcDove
|
| 3 +1 | ritmo atronador |
Víctor Zamorano
|
| 3 | ritmo estrepitoso |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
ritmo trepidante
Hasta casi diría "machacón", pero habría que quitarle la connotación negativa... habría que decir "ritmo intenso" o "ritmo intensamente machachón"...
https://dle.rae.es/?id=NmSlUt8
DRAE:
2. adj. Rápido, agitado, intenso. Baile trepidante. Trepidante siglo XX.
compás trepidante
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-03-14 23:16:21 GMT)
--------------------------------------------------
O tal vez: "ritmo intenso y contundente".
Tal vez "ritmo machaconamente intenso y dinámico"... serviría para atenuar la connotación negativa de "machacón", en tanto que "pesado"...
Aunque a mi abuela a lo mejor le parecería pesado... quilosá! ;-)
Otra idea sería "ritmo potente e intenso"...
Por ahí irían los tiros... o los zambombazos del batería... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-03-14 23:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
¡Ah!
...
¡Ese ritmo de impactante contundencia!
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-03-14 23:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
O más simple: "ese contundente ritmo"...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2019-03-14 23:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
"Ese contundente ritmo marchoso"...
"Ese ritmo marchoso..."
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2019-03-15 00:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí lo dan como "marcado por palmas y bombo"
https://es.wikipedia.org/wiki/We_Will_Rock_You
Lo que no me parece "el no va más" descriptivo, pero "un ritmo marcado e intenso" sería una de las muchas opciones más o menos válidas.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2019-03-15 00:03:30 GMT)
--------------------------------------------------
No sé si me repito (pero no veo mi nota)
https://es.wikipedia.org/wiki/We_Will_Rock_You
"Ritmo marcado e intenso" sería otra opción válida...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2019-03-15 00:04:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://es.wikipedia.org/wiki/We_Will_Rock_You
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2019-03-16 02:18:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. ¡Un placer!
Me alegro de que te funcione en el contexto.
https://dle.rae.es/?id=NmSlUt8
DRAE:
2. adj. Rápido, agitado, intenso. Baile trepidante. Trepidante siglo XX.
compás trepidante
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-03-14 23:16:21 GMT)
--------------------------------------------------
O tal vez: "ritmo intenso y contundente".
Tal vez "ritmo machaconamente intenso y dinámico"... serviría para atenuar la connotación negativa de "machacón", en tanto que "pesado"...
Aunque a mi abuela a lo mejor le parecería pesado... quilosá! ;-)
Otra idea sería "ritmo potente e intenso"...
Por ahí irían los tiros... o los zambombazos del batería... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-03-14 23:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
¡Ah!
...
¡Ese ritmo de impactante contundencia!
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-03-14 23:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
O más simple: "ese contundente ritmo"...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2019-03-14 23:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
"Ese contundente ritmo marchoso"...
"Ese ritmo marchoso..."
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2019-03-15 00:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí lo dan como "marcado por palmas y bombo"
https://es.wikipedia.org/wiki/We_Will_Rock_You
Lo que no me parece "el no va más" descriptivo, pero "un ritmo marcado e intenso" sería una de las muchas opciones más o menos válidas.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2019-03-15 00:03:30 GMT)
--------------------------------------------------
No sé si me repito (pero no veo mi nota)
https://es.wikipedia.org/wiki/We_Will_Rock_You
"Ritmo marcado e intenso" sería otra opción válida...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2019-03-15 00:04:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://es.wikipedia.org/wiki/We_Will_Rock_You
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2019-03-16 02:18:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. ¡Un placer!
Me alegro de que te funcione en el contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Trepidante me parece el adjetivo perfecto en comparación con los otros ofrecidos y lo que yo tenía. Muchas gracias!"
11 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
ritmo estrepitoso
Ritmo y sonido muy ruidoso.
Peer comment(s):
| neutral |
JohnMcDove
: No lo veo como "ruidoso", ni mucho menos lo "oigo". Es un ritmo persistente, intenso y con connotaciones mucho más positivas y "marchosas"...
39 mins
|
+1
47 mins
Víctor Zamorano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
ritmo atronador
Puede que suene un poco exagerado, pero we refiere a un golpeo fuerte, no necesariamente rápido, pero fundamental en la pieza musical. Piensa en la canción y darás con la respuesta ;)
Peer comment(s):
| neutral |
JohnMcDove
: No lo veo tanto como "atronador" como "marchoso"... Saludos.
4 mins
|
| agree |
abe(L)solano
: Sí, 'atronador' ya que se refiere a cómo suena en un estadio, no a que sea rápido
7 hrs
|
Something went wrong...