Aug 11, 2014 12:36
9 yrs ago
2 viewers *
English term

feeler stock

English to Spanish Tech/Engineering Metrology
Buenos días para todos,

Necesitaría saber como llamar en SPN a un "feeler stock roll" como el que puede verse aquí: www.starrett.co.uk/shop/precision/feelerstock/

En Google, probé con las siguientes variantes, sin éxito:
cinta calibre
cinta palpadora
calibre en cinta
palpador en cinta

La variante que busco es español para LATAM, pero a esta altura cualquier sugerencia me viene bien.

Gracias!!!

Proposed translations

1 hr
Selected

láminas de espesor en rollo

En la referencia te pongo la página de Starrett de México que tiene un catálogo en el que ese mismo artículo tiene este nombre.
Note from asker:
¡Excelente, Judith! ¡Gracias!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mil gracias por tu aporte, Judith. Me sirve tanto para el producto en rollo como para las láminas individuales."
+1
16 mins

calibrador de espesores

fijate en este sitio:

STANLEY Cinta medir powerlock 8 metros x 1plg - Feram.cl
www.feram.cl/.../cinta.../cinta_medir_powerlock_8_m...
Cinta de medir ... Feeler o calibrador de espesores (23) ... Cinta métrica preluce, longitud de 8 metros, ancho de hoja 1",superficie de la hoja cubierta con ...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2014-08-12 11:59:44 GMT)
--------------------------------------------------

Calibrador de holgura parece ser lo que lo llama Starret:

STARRETT - Calibradores de Holgura
www.starrett.com.ar/catalogo/.../buscador.php?categor...

y parece que hay los que vienen en rollo como una cinta métrica

Maquinas de Sierra de Cinta ... Resultados en la categoría Calibradores de Holgura ... Para mayor comodidad, cada agujero está marcado con la medida del ...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2014-08-12 12:01:17 GMT)
--------------------------------------------------

Starret de Argentina
Note from asker:
Hola patinba. Ingresé al sitio y la cinta del ejemplo es una cinta métrica común. Por lo que entiendo, el "feeler stock" se usa para medir holguras. Fijate en este sitio: http://products.trinitybrand.com/viewitems/steel-feeler-gage-strips-2/steel-feeler-gage-strips, hacé clic en "larger image" y vas a ver que se trata de un producto distinto. Si mirás el enlace que puse en mi pregunta, vas a ver que la cinta esta graduada de manera diferente a la de una cinta métrica usual. Gracias de todos modos.
Gracias de todos modos por tomarte el trabajo de ayudarme.
Peer comment(s):

agree GuillermoPerez
9 mins
Gracias, Guillermo!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search