spray incinerators for aqueous wastes

Spanish translation: incineradores de rocío para desechos aquosos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spray incinerators for aqueous wastes
Spanish translation:incineradores de rocío para desechos aquosos

01:06 Nov 30, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-12-03 19:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / heat treatment furnaces
English term or phrase: spray incinerators for aqueous wastes
Hola
¿Alguien sabe qué es en español spray incinerators? Encontré "incineradores de pulverización" pero según el contexto no creo que esté correcto:

For example, a main combustion chamber for stationery processing and a Rotary Kiln for predominantly inorganic wastes, Pyrolyser chambers for solid tarry organic wastes, and spray incinerators for aqueous wastes


Gracias
Heidi
heidi wolf
Local time: 20:15
incineradores de rocío para desechos aquosos
Explanation:
Espero te ayude.
Selected response from:

Julio Bereciartu
Venezuela
Local time: 22:15
Grading comment
Perfecto. Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1incineradores de rocío para desechos aquosos
Julio Bereciartu
3 +1horno/caldera/incinerador/quemador con atomizador para aguas residuales
lugoben


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
incineradores de rocío para desechos aquosos


Explanation:
Espero te ayude.

Julio Bereciartu
Venezuela
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Perfecto. Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  slothm: incineradores tipo spray para desechos aquosos.
22 hrs
  -> Gracias por confirmar mi duda sobre el uso del anglicismo spray.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
horno/caldera/incinerador/quemador con atomizador para aguas residuales


Explanation:
1.1.3 Tipo de atomizadores para hornos de líquidos. Ver referencia pagina 154 que aparece de primero al abrir la referencia.


    Reference: http://books.google.es/books?id=KBTPxIi6IRsC&pg=PA154&lpg=PA...
lugoben
Local time: 22:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  slothm: Expresión válida.
20 hrs
  -> Muchas gracias slothm por tu soporte, Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search