Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
translable/ stroke / ID tool ring
Spanish translation:
cama o banco deslizante / recorrido / anillo de corte
Added to glossary by
Adriana Pedemonte
Mar 13, 2012 17:45
12 yrs ago
English term
translable/ stroke / ID tool ring
English to Spanish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Manual de un tren de conformado de tubos:
Outside scarfing:
The whole group is positioned on a translable steel plate, hydraulically adjustable (300 mm. stroke approx., for helping the operator to speed up all the operations of ID tool ring change or adjustment).
Me parece que "translable" es un error de tipeo, ¿habrán querido decir translatable?
"Stroke" en este contexto no sé quiere decir, tampoco "ID tool ring".
Si pueden ayudarme, se los agradeceré.
Outside scarfing:
The whole group is positioned on a translable steel plate, hydraulically adjustable (300 mm. stroke approx., for helping the operator to speed up all the operations of ID tool ring change or adjustment).
Me parece que "translable" es un error de tipeo, ¿habrán querido decir translatable?
"Stroke" en este contexto no sé quiere decir, tampoco "ID tool ring".
Si pueden ayudarme, se los agradeceré.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | cama o banco deslizante / recorrido / anillo de corte |
Roy Chacón
|
Proposed translations
1 day 4 hrs
Roy Chacón
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
Quality, always on time
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Colombian) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
cama o banco deslizante / recorrido / anillo de corte
De acuerdo con Mónica en lo del banco o cama deslizante, igualmente con stroke que es el recorrido que hace el piston en el cilindro hidráulico. El ID ring tool, anillo de corte, es un accesorio que quita las rebabas del itnerior del tubo. El OD tool las quita de afuera.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
Discussion