Flog - Blast
Spanish translation: rebarbado - chorreo
| 14:09 Dec 11, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alistair Ian Spearing Ortiz Spain Local time: 23:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | desbarbar -soplador |
| ||
| 3 | rebarbado - chorreo |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 day 38 mins confidence: 
| flog - blast rebarbado - chorreo Explanation: Flog = Rebarbar Blast = Chorrear Si se trata de un manual de instrucciones, podrías utilizar el infinitivo o el imperativo en lugar del sustantivo. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence:
| flog - blast desbarbar -soplador Explanation: Desbarbado. Consiste en la eliminación de los conductos de alimentación, mazarota y rebarbas procedentes de la junta de ambas caras del molde. http://es.wikipedia.org/wiki/Fundición Blast Air driven into the cupola or furnace for combustion of fuel. Dispositivo para el suministro de aire para la unidad de fusión. FUNDICION Y MOLDEO DE METALES Construir el horno de crisol · Fundir. ... se da unos retoques al espacio hueco donde pondremos el soplador y el tubo por http://www.taringa.net/posts/info/8215825/Fundicion-y-moldeo... El especialista informó que “la Fundición Altonorte cuenta con dos sopladores más pequeños de la misma marca, ellos llevan 6 años ... http://www.aminera.com/noticias-generales/16-corporativas/77... El rebarbado es la terminación que se realiza en cada pieza ya fundida. El desbarbado creo que es, por la ubicación de los términos, la limpieza del crisol antes de continuar con la fundición. Estoy familiarizada con el proceso por tener mi marido una fundición de metales. Suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations