This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Metallurgy / Casting

Hydrant Machining Robot Cell Development

Spanish translation: desarrollo de células robóticas de mecanizado de bocas de riego

12:56 Nov 29, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: Hydrant Machining Robot Cell Development
Necesito ayuda con esta frase, no tengo mucho más contexto para proporcionar, sólo que aparece en una lista de desarrollos y emprendimientos de una planta de fundición.

Gracias!
Cecilia Franetovich
Argentina
Local time: 02:38
Spanish translation:desarrollo de células robóticas de mecanizado de bocas de riego
Explanation:
Sólo te puedo ayudar en la primera parte, donde dice "desarrollo de células robóticas de mecanizado". No estoy seguro de que "hydrant" se refiera a "bocas de riego" o a "tomas de agua", "hidrantes", etc.

Mira el enlace que te adjunto, hacia la mitad, y verás que habla de "células flexibles de mecanizado" en cuanto a aplicaciones de robot.

Para "machining" puedes poner "maquinado" o "mecanizado"
Selected response from:

Francisco Gonzalez
Spain
Local time: 07:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4desarrollo de células robotizadas de mecanizado de bocas de riego / hidrantes contra incendios
Jenniferts
3desarrollo de células robóticas de mecanizado de bocas de riego
Francisco Gonzalez


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hydrant machining robot cell development
desarrollo de células robóticas de mecanizado de bocas de riego


Explanation:
Sólo te puedo ayudar en la primera parte, donde dice "desarrollo de células robóticas de mecanizado". No estoy seguro de que "hydrant" se refiera a "bocas de riego" o a "tomas de agua", "hidrantes", etc.

Mira el enlace que te adjunto, hacia la mitad, y verás que habla de "células flexibles de mecanizado" en cuanto a aplicaciones de robot.

Para "machining" puedes poner "maquinado" o "mecanizado"


    Reference: http://cfievalladolid2.net/tecno/cyr_01/robotica/aplicacione...
    Reference: http://jenzano.com/CelulasRoboticas.htm
Francisco Gonzalez
Spain
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hydrant machining robot cell development
desarrollo de células robotizadas de mecanizado de bocas de riego / hidrantes contra incendios


Explanation:
You'd have to see whether "bocas de riego" or "hidrantes contra incendios" works better in your context.

http://industriasviur.com/
La empresa cuenta con equipos y máquinas adecuadas y apropiadas para llevar acabo los procesos de fundición, mecanizado y armado de válvulas, hidrantes, accesorios y piezas industriales para acueducto y alcantarillado.

http://www.cieautomotive.com/inversores/files/Memoria_Anual_...
cuatro nuevas celulas robotizadas de mecanizado

Jenniferts
Local time: 00:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search