Glossary entry (derived from question below)
Jan 4, 2002 20:57
22 yrs ago
1 viewer *
English term
gina
pewter
Non-PRO
English to Spanish
Science
Metallurgy / Casting
metal
is a metal use to make buckles. it's combine with zinc, iron, copper. pewter is only produce in Mexico, Veracruz. USA is not allow to produce zinc.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +21 | peltre |
Patricia Lutteral
|
| 5 +3 | peltre |
Eugenia Corbo
|
| 4 +3 | peltre |
Hazel Whiteley
|
| 4 +3 | peltre |
Robert INGLEDEW
|
| 5 | peltre |
|
| 5 | peltre |
Antonio Costa (X)
|
| 4 | estaño |
Rick Henry
|
| 4 | piuter |
elenali
|
Proposed translations
+21
10 mins
Patricia Lutteral
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Full time translator since 1997
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Selected
peltre
Es una aleación de estaño (tin) con otros metales.
Cualquier diccionario bilingue te da la traducción; acá van algunas referencias:
Otras aleaciones son el latón (zinc y cobre), el peltre (zinc,
estaño y plomo) y el acero inoxidable (hierro, carbón, cromo).
www.buenosdiasplaneta.org/r3/aleacion.htm
http://www.mexflavours.com.mx/espanol/glosario/peltre.htm
Pewter. An alloy consisting predominately of tin, but alloyed with some other metal(s) to make it stronger and harder. Metals that have been alloyed with tin include copper, antimony, bismuth and lead. The tin content of most pewter exceeds 90%, although there are some exceptions (see lead). Used in the manufacture of a wide range of items through history that have captured the interest of collectors world wide. The definitions that follow provide a beginning to understanding the language of pewter
http://members.aol.com/pewtrsocty/glossary.htm
Saludos,
Patricia
Cualquier diccionario bilingue te da la traducción; acá van algunas referencias:
Otras aleaciones son el latón (zinc y cobre), el peltre (zinc,
estaño y plomo) y el acero inoxidable (hierro, carbón, cromo).
www.buenosdiasplaneta.org/r3/aleacion.htm
http://www.mexflavours.com.mx/espanol/glosario/peltre.htm
Pewter. An alloy consisting predominately of tin, but alloyed with some other metal(s) to make it stronger and harder. Metals that have been alloyed with tin include copper, antimony, bismuth and lead. The tin content of most pewter exceeds 90%, although there are some exceptions (see lead). Used in the manufacture of a wide range of items through history that have captured the interest of collectors world wide. The definitions that follow provide a beginning to understanding the language of pewter
http://members.aol.com/pewtrsocty/glossary.htm
Saludos,
Patricia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
2 mins
Rick Henry
United States
United States
Native in English
United States
Quick turnaround, professional results
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 7 more.
estaño
HTH
Rick
Rick
+3
14 mins
peltre
Pewter: definido en Merriam Webster: any of various alloys having tin as chief component; especially : a dull alloy with lead formerly used for domestic utensils.
O sea que estar hecho de varias combinaciones pero ha de destacar el estaño (tin).
O sea que estar hecho de varias combinaciones pero ha de destacar el estaño (tin).
36 mins
peltre
El peltre es una aleación de cinc, cromo y estaño.
Con relación a una respuesta anterior, el estaño no es una aleación (estaño: . Elemento químico, metal de color blanco, brillante y estructura cristalina, que por frotamiento despide un olor particular; se obtiene de la casiterita; muy maleable. Su símbolo es Sn, su número atómico 50 y su peso atómico 118,89)
Con relación a una respuesta anterior, el estaño no es una aleación (estaño: . Elemento químico, metal de color blanco, brillante y estructura cristalina, que por frotamiento despide un olor particular; se obtiene de la casiterita; muy maleable. Su símbolo es Sn, su número atómico 50 y su peso atómico 118,89)
Reference:
+3
37 mins
Eugenia Corbo
Native in Spanish
Experience and quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 2 more.
peltre
El peltre es una aleación de cinc, cromo y estaño.
Con relación a una respuesta anterior, el estaño no es una aleación (estaño: . Elemento químico, metal de color blanco, brillante y estructura cristalina, que por frotamiento despide un olor particular; se obtiene de la casiterita; muy maleable. Su símbolo es Sn, su número atómico 50 y su peso atómico 118,89)
Con relación a una respuesta anterior, el estaño no es una aleación (estaño: . Elemento químico, metal de color blanco, brillante y estructura cristalina, que por frotamiento despide un olor particular; se obtiene de la casiterita; muy maleable. Su símbolo es Sn, su número atómico 50 y su peso atómico 118,89)
Reference:
+3
1 hr
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
peltre
según el diccionario Vox (no lo encontré en el diccionario técnico)
Peer comment(s):
| agree |
Jennifer Brinckmann
49 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
P Forgas
1 hr
|
|
Gracias, Patricia.
|
|
| agree |
Claudia Iglesias
2 hrs
|
|
Gracias, Claudia.
|
3 hrs
piuter
le decimos piuter en México
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-05 01:21:52 (GMT)
--------------------------------------------------
para utensilios de cicina, decimos peltre, para adornos, decimos que son de \"piuter\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-08 01:49:24 (GMT)
--------------------------------------------------
el peltre ha sido usado por décadas en la cocina mexicana, el piuter es prácticamente nuevo, quizá diez años, tal vez un anglisismo, pero los mexicanos sabemos lo que es de peltre y lo que es de piuter y así lo llamamos. Piuter
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-05 01:21:52 (GMT)
--------------------------------------------------
para utensilios de cicina, decimos peltre, para adornos, decimos que son de \"piuter\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-08 01:49:24 (GMT)
--------------------------------------------------
el peltre ha sido usado por décadas en la cocina mexicana, el piuter es prácticamente nuevo, quizá diez años, tal vez un anglisismo, pero los mexicanos sabemos lo que es de peltre y lo que es de piuter y así lo llamamos. Piuter
18 hrs
Antonio Costa (X)
Antonio Costa (X)
Technical Knowledge + Low Rates
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Spanish to English, and 6 more.
View
peltre
Mi diccionario es más directo: dice que se trata de una aleación de plomo, estaño y antimonio.
Something went wrong...