Dec 20, 2020 20:50
3 yrs ago
17 viewers *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
laser interstitial ablation therapy
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
laser interstitial thermal therapy for brain metastases
The acronym LITT refers to both laser interstitial thermal therapy and laser interstitial ablation therapy. The first term can be translated as termoterapia intersticial inducida por láser. I would need to have a translation for the second option "laser interstitial ablation therapy", with 'ablation therapy' being translated as 'tratamiento ablativo' by Fernando Navarro. Based on this, would "tratamiento ablativo intersticial con láser" be ok or should just one (the first option) be used for both terms.
Thank you
Thank you
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | tratamiento ablativo con láser intersticial |
Eliana Scasserra
|
| 3 | ablación intersticial inducida por láser |
Chema Nieto Castañón
|
Proposed translations
+1
49 mins
Eliana Scasserra
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Law. Engineering. Medicine.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
tratamiento ablativo con láser intersticial
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
2 days 1 hr
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
553
ablación intersticial inducida por láser
La cuestión es que intersticial aquí acompaña a ablación y no a láser. Utilizaría así en tu caso ablación intersticial inducida por láser.
No obstante, tu planteamiento como tratamiento ablativo intersticial con láser [inducido por láser] resulta en el fondo equivalente en sentido -aunque suena basante más forzado por la necesidad de incluir aquí "intersticial" (tratamiento ablativo con láser, en cambio, resulta completamente natural).
Thermal ablation is also called laser interstitial thermal therapy or LITT procedure.
Laser interstitial thermal therapy (LITT, also called MRI-guided laser ablation)
Termoablación intersticial inducida por láser
Termoterapia intersticial inducida por láser
Ablación intersticial inducida por láser
Ver por ejemplo;
La experiencia clínica con la ablación intersticial por láser de tumores renales es aún limitada. De Jode introdujo por primera vez la ablación térmica por láser (ATL) percutánea guiada por resonancia magnética (RM)
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...
ablación intersticial inducida por láser
https://enotas.astursalud.es/-/nuevos-tratamientos-para-el-c...
La ablación intersticial inducida por láser se presenta como tratamiento emergente del cáncer de próstata localizado
https://www.researchgate.net/publication/273099373_Nuevos_tr...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2020-12-22 22:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
Y por cierto, los conceptos más básicos de ablación láser o láser intersticial son ampliamente utilizados en este contexto. Sin embargo, si necesitas diferenciar los dos conceptos que planteas (termoterapia versus ablación) utilizaría la terminología propuesta (termoterapia intersticial inducida por láser versus ablación intersticial inducida por láser).
No obstante, tu planteamiento como tratamiento ablativo intersticial con láser [inducido por láser] resulta en el fondo equivalente en sentido -aunque suena basante más forzado por la necesidad de incluir aquí "intersticial" (tratamiento ablativo con láser, en cambio, resulta completamente natural).
Thermal ablation is also called laser interstitial thermal therapy or LITT procedure.
Laser interstitial thermal therapy (LITT, also called MRI-guided laser ablation)
Termoablación intersticial inducida por láser
Termoterapia intersticial inducida por láser
Ablación intersticial inducida por láser
Ver por ejemplo;
La experiencia clínica con la ablación intersticial por láser de tumores renales es aún limitada. De Jode introdujo por primera vez la ablación térmica por láser (ATL) percutánea guiada por resonancia magnética (RM)
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...
ablación intersticial inducida por láser
https://enotas.astursalud.es/-/nuevos-tratamientos-para-el-c...
La ablación intersticial inducida por láser se presenta como tratamiento emergente del cáncer de próstata localizado
https://www.researchgate.net/publication/273099373_Nuevos_tr...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2020-12-22 22:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
Y por cierto, los conceptos más básicos de ablación láser o láser intersticial son ampliamente utilizados en este contexto. Sin embargo, si necesitas diferenciar los dos conceptos que planteas (termoterapia versus ablación) utilizaría la terminología propuesta (termoterapia intersticial inducida por láser versus ablación intersticial inducida por láser).
Something went wrong...