virus zonal pool
Spanish translation: fracción viral tras centrifugacion zonal
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:01 Jan 1, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chema Nieto Castañón Spain Local time: 00:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | fracción viral tras centrifugacion zonal |
| ||
| 1 | cosecha monovalente (mezcla) de la cepa vacunal (el llamado virus vacunal) |
|
Answers
4 hrs confidence: 
cosecha monovalente (mezcla) de la cepa vacunal (el llamado virus vacunal) Explanation: cosecha monovalente (mezcla) de la cepa vacunal (el llamado virus vacunal) fuentes: OMS | Las etapas de la fabricación de la vacuna contra la gripe ... https://www.who.int/csr/disease/swineflu/notes/h1n1_vaccine_... 6 ago. 2009 - 3. Verificación de la cepa vacunal. El virus híbrido así obtenido tiene que ... El lote de vacuna se diluye hasta alcanzar la concentración ... Página 701 - FARMACOPEA - Anmat www.anmat.gov.ar/webanmat/fna/flip_pages/Farmacopea_Vol.../... La Vacuna Antigripal, antígenos. de superficie, inactivada, virosoma es una. suspensión estéril de una o varias cepas del virus. de la gripe de los tipos A o B, ... Página 704 - FARMACOPEA - Anmat www.anmat.gov.ar/webanmat/fna/flip_pages/Farmacopea_Vol.../... La Vacuna Antigripal virus. fraccionados, inactivada es una suspensión acuosa. estéril de una o varias cepas del virus de la gripe de. los tipos A o B o una ... Extracto: Elección de la cepa vacunal Proceder según se indica en Elección de la cepa vacunal en Vacuna Antigripal antígeno de supeficie inactivada Sustrato para la multiplicación del virus Proceder según se indica en Sustrato para la multiplicación del virus en Vacuna Antigripal antígeno de supeficie inactivada Lote semilla del virus Proceder según se indica en Lote semilla del virus en Vacuna Antigripal antígeno de supeficie inactivada Multiplicación y cosecha del virus Proceder según se indica en Multiplicación y cosecha del virus en Vacuna Antigripal antígeno de supeficie inactivada Cosecha monovalente (mezcla) A los fines de limitar el riesgo de contaminación la inactivación, iniciar lo antes posible después de la preparación. El método de inactivación viral debe estar validado por el fabricante y haber demostrado en tres lotes consecutivos ser capaz de inactivar el virus en forma uniforme. Se deberá demostrar que el método inactiva al virus de la gripe sin destruir su antigenicidad y causar mínima alteración de los antígenos hemaglutinina y neuraminidasa. Además se deberá demostrar también que el proceso es efectivo para la inactivación de virus de leucosis aviares y de micoplasmas. Si esta preparación a granel se almacena después de la inactivación, se deberá conservar a temperatura de 5 ± 3 °C. Si se emplea solución de formaldehído, la concentración no debe ser mayor de 0,2 g de CH 2 O por litro en cualquier momento de la inactivación; en caso de utilizar betapropiolactona, la concentración no debe ser mayor de 0,1 % v/v, en cualquier momento de la inactivación. Antes o después de realizar el proceso de inactivación, la cosecha monovalente (mezcla) se debe concentrar y purificar por centrifugación de alta velocidad o por otro método apropiado. Para la preparación de virosomas sólo se pueden utilizar cosecha monovalente (mezcla) que cumpla con los siguientes requisitos. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2019-01-02 02:49:17 GMT) -------------------------------------------------- corrijo presentación del penúltimo párrafo: Si se emplea solución de formaldehído, la concentración no debe ser mayor de 0,2 g de CH 2 O por litro en cualquier momento de la inactivación; en caso de utilizar betapropiolactona, la concentración no debe ser mayor de 0,1 % v/v, en cualquier momento de la inactivación. Antes o después de realizar el proceso de inactivación, la cosecha monovalente (mezcla) se debe concentrar y purificar por centrifugación de alta velocidad o por otro método apropiado. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
fracción viral tras centrifugacion zonal Explanation: Aunque la expresión original sigue resultando poco habitual, en este caso parece aludirse a la fracción viral (virus Influenza) [purificada] mediante centrifugación zonal (vaya; sigo interpretando el original "zonal" como alusión a la centrifugación zonal). Virus had been purified by centrifugation through a sucrose gradient and concentrated to create an influenza virus zonal pool preparation. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3165238/ los virus obtenidos se purifican mediante centrifugación zonal https://es.slideshare.net/mobile/cristynasanz/vacunas-463435... El virus de la influenza o gripe es concentrado y purificado a través de separación molecular diferenciada mediante centrifugación zonal en gradiente de sacarosa y ultrafiltración. https://www.hoyfarma.com/medicamentos/influenza-ah1n1-agripp... Este se prepara concentrando el fluido que se cultiva de una línea celular productora del virus, que se somete a una centrifugación en gradiente de sacarosa, colectando la fracción viral que corresponde a una densidad de 1,16 g/cm aproximadamente. https://studylib.es/doc/195074/serodia®---htlv-i Pool viral https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-pharma... La centrifugación zonal y la centrifugación isopícnica constituyen ejemplos de centrifugación mediante un gradiente de densidades. http://www.ub.edu/oblq/oblq castellano/centrifugacio_tipus.h... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 29 mins (2019-01-02 22:30:13 GMT) -------------------------------------------------- La frase que habéis encontrado suena redundante -aunque de una redundancia propia de patentes, por ejemplo. Si es así, fracción viral purificada por/mediante centrifugación zonal podría tener sentido. No estoy muy ducho en la redacción de patentes, pero una lectura de sentido de la misma podría ser así; (...) tratamiento de la fracción viral purificada del virus Influenza obtenida por/mediante [derivada de] centrifugación zonal de... (...) treatment of influenza virus zonal pool derived from the zonal centrifugation of... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations