Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Nuclear Medicine Bone Scan Injection
Spanish translation:
Inyección para escaneo óseo con medicina nuclear
Added to glossary by
Daltry Gárate
Feb 27, 2020 20:06
4 yrs ago
16 viewers *
English term
Nuclear Medicine Bone Scan Injection
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
Apreciados colegas, se trata de unos resultados de exámenes médicos para determinar si existe cáncer de próstata. No tengo mucho problema con la traducción de los términos individuales pero sí con la formulación del título completo. Gracias de antemano por sus respuestas.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
7 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
29
Selected
Inyección para exploración ósea con medicina nuclear
sugg
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2020-02-29 05:14:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2020-02-29 05:14:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome!
Peer comment(s):
| agree |
Stuart and Aida Nelson
: Si es para los familiares del paciente, estoy de acuerdo
40 mins
|
|
Me parece que así es. Gracias.
|
|
| agree |
abe(L)solano
: Y en relación a las otras respuestas, podría reformularse como "inyección para exploración ósea (Gammagrafía)" y así la gente conoce el nombre genérico del examen. Saludos
12 hrs
|
|
Cierto. Saludos!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Lydia!"
-1
19 mins
María C Turri
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
A realiable translator at your disposal
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
23
Inyección de radiomarcadores para gammagrafía ósea
Habría que ver si te pidieron español simplificado (para personas con bajo nivel educativo) o si se trata de una traducción médica especializada. Si es el primer caso, deberías optar por la traducción más literal que te propone Lydia. Si es una traducción especializada, esta es la mejor opción.
Note from asker:
| Gracias. Es para los familiares del paciente que no están especializados en el área, como la inmensa mayoría de nosotros ;-) |
Peer comment(s):
| disagree |
Stuart and Aida Nelson
: no creo que sea conveniente traducir 'nuclear medicine' con 'radiomarcadores'. El principio está claro pero el título no habla de radiomarcadores. Ver discusión.
36 mins
|
-1
40 mins
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
Works in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
24
Inyección para gammagrafía ósea en la medicina nuclear
Una gammagrafía ósea es una prueba de diagnóstico por imágenes de medicina nuclear que ayuda a diagnosticar y controlar varios tipos de enfermedades óseas. El médico puede solicitarte una gammagrafía ósea si tienes dolor óseo inexplicable, una infección ósea o una lesión ósea que no puede verse en una radiografía estándar.
Una gammagrafía ósea también puede ser una herramienta importante para detectar el cáncer que se ha esparcido (metastatizado) al hueso desde la ubicación original del tumor, como la mama o la próstata.gammagrafía ósea es una prueba de diagnóstico por imágenes de medicina nuclear que ayuda a diagnosticar y controlar varios tipos de enfermedades óseas. El médico puede solicitarte una gammagrafía ósea si tienes dolor óseo inexplicable, una infección ósea o una lesión ósea que no puede verse en una radiografía estándar.
Lo que puedes esperar
Una gammagrafía ósea es un procedimiento de diagnóstico por imágenes de medicina nuclear. En el diagnóstico por imágenes de medicina nuclear, se inyectan cantidades muy pequeñas de materiales radioactivos (radiomarcadores) en una vena, y las distintas partes del cuerpo lo absorben en diferentes cantidades.
https://www.mayoclinic.org/es-es/tests-procedures/bone-scan/...
Los estudios de medicina nuclear pueden ayudar a los médicos a encontrar tumores y ver cuánto el cáncer se ha propagado en el cuerpo (la etapa del cáncer).
Algunos de los estudios de medicina nuclear más comúnmente usados para el cáncer (los cuales se describen detalladamente más adelante) son:
- Gammagrafías óseas
https://www.cancer.org/es/tratamiento/como-comprender-su-dia...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2020-02-27 20:56:34 GMT)
--------------------------------------------------
Pensé que se trataba de un estudio científico :)
Note from asker:
| Thank you |
Peer comment(s):
| disagree |
María C Turri
: "en la medicina nuclear" is redundant, since gammagrafías are exclusively used in nuclear medicine
28 mins
|
|
Qué más claro que los ejemplos de los enlaces!!
|
Discussion
A radioactive material (radiopharmaceutical) is injected into a vein, attaches to the bones and is detected by a special camera (gamma camera) that takes images or pictures that show how the bones are working.
https://www.insideradiology.com.au/nuclear-medicine-bone-sca...