El 58% de los informes posteriores de eventos adversos del/en el servicio se relacionan con fallos de ventilación [pérdida de cualquier tipo de ventilación]

Creo en cualquier caso que la idea ya expresada por Juan es básicamente correcta. Tal y como sugiere Neil, late probablemente hace referencia a tarde/tardío; a los últimos informes, en concreto a los revisados con posterioridad a algún tipo de control previo (de ahí la propuesta de traducción de late como posteriores en este caso).
Y en cuanto a la denominación de AER, la que a mí me resulta claramente más familiar en castellano -y que sí parece encajar en el contexto- es la de informe de eventos adversos.