IM, ID, and ortho aware
Spanish translation: Medicina Interna, el (servicio) de enfermedades infecciosas y trauma están al tanto del caso
| 23:32 Jun 17, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical: Health Care / Medical report | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chema Nieto Castañón Spain Local time: 14:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
22 mins confidence: 
| im, id, and ortho aware Secciones de Gestión de Identidades, Desarrollo de Información y Ortopedia, conscientes/al tanto de Explanation: http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Identity Manageme... https://www.acronymfinder.com/Information-Development-(ID).h... https://www.merriam-webster.com/dictionary/orthopedics Diría que lo anterior resolvería el acertijo... Saludos cordiales. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| im, id, and ortho aware Medicina Interna, el (servicio) de enfermedades infecciosas y trauma están al tanto del caso Explanation: Pej. Fiebre de origen desconocido. Medicina Interna, el Servicio de Enfermedades Infecciosas y [Traumatología/¿Cirugía Ortopédica?] están al tanto del caso. Infecciosas sospecha una causa medicamentosa (de la fiebre). Medicina Interna solicita más análisis para descartar una insuficiencica adrenal. I'm curious to know what ortho has to say here... ;) -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2019-06-18 08:57:01 GMT) -------------------------------------------------- Ortho, literalmente, servicio de ortopedia. El contexto te permitirá dilucidar a qué servicio se alude exactamente. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations