This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

tears

Spanish translation: infusiones de cánnabis

14:52 May 21, 2019
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical: Health Care
English term or phrase: tears
Hola, cuál sería el tñermino correcto para "tears" en este contexto?

Many of cannabis’ active ingredients are extractable into fat
and alcohol. You can use cannabis-infused oils, alcohol or
glycerine-based extracts, and butters to make baked goods and
tinctures that are equally as effective as smoking cannabis.
Cannabis teas are water-based and are less effective.

Muchas gracias!
Ana Vacas
Argentina
Local time: 13:42
Spanish translation:infusiones de cánnabis
Explanation:
Usaría "infusión", más que "té"...

Te lo digo, te lo digo... ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2019-05-21 15:19:35 GMT)
--------------------------------------------------

Y sí, claro, son "teas" no "tears"...

Aunque no digo yo que convertirse en drogadicto no acabe en lágrimas...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-05-25 19:47:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, un placer. :-)
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 09:42
Grading comment
Sí, muchas gracias! leí mal...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5infusiones de cánnabis
JohnMcDove


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
infusiones de cánnabis


Explanation:
Usaría "infusión", más que "té"...

Te lo digo, te lo digo... ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2019-05-21 15:19:35 GMT)
--------------------------------------------------

Y sí, claro, son "teas" no "tears"...

Aunque no digo yo que convertirse en drogadicto no acabe en lágrimas...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-05-25 19:47:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, un placer. :-)

JohnMcDove
United States
Local time: 09:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Sí, muchas gracias! leí mal...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: Perfecto ¡y sin derramar lágrimas! :)
16 mins
  -> Muchas gracias, Mónica. :-) Como decía Gustavo Adolfo Bécquer: "Amargo es el sufrir, pero siquiera, padecer es vivir..." (Aunque prefiero a Les Luthiers, con el mate dulce... y la yegua gris... como decía su canción... ;-)
agree  abe(L)solano
54 mins
  -> Muchas gracias, AbeL. :-)
agree  Neil Ashby
1 hr
  -> Muchas gracias, Neil. :-)
agree  Melisa Espeche: :D
11 hrs
  -> Muchas gracias, Melisa. :-)
agree  Chema Nieto Castañón
1 day 20 hrs
  -> Muchas gracias, Chema. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search