Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to be balanced against
Spanish translation:
que sea preciso sopesar en relación con
Added to glossary by
Mónica Algazi
Sep 20, 2017 00:26
6 yrs ago
5 viewers *
English term
Argentina
Sólo por hoy... trabaja duro
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish
to be balanced against
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
traducción de una frase en un contexto de vocabulario de medicina
We suggest that adults with Chronic Kidney Disease at risk for atherosclerotic events be offered treatment with antiplatelet agents unless there is an increased bleeding risk that needs to be balanced against the possible cardiovascular benefits.
Se trata de una guía sobre el tratamiento de la enfermedad crónica del riñón que se encuentra en inglés estadounidense y necesito traducirla al idioma español de Argentina.
Se trata de una guía sobre el tratamiento de la enfermedad crónica del riñón que se encuentra en inglés estadounidense y necesito traducirla al idioma español de Argentina.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | que sea preciso sopesar en relación con |
Mónica Algazi
|
| 4 +1 | ser ponderado contra |
Chema Nieto Castañón
|
Change log
Oct 4, 2017 12:11: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+4
12 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
290
Selected
que sea preciso sopesar en relación con
Sugerimos que a los adultos con enfermedad renal crónica que presenten riesgo de sufrir episodios ateroescleróticos se los trate con agentes antiplaquetarios, a menos que exista un creciente riesgo de sangrado que sea preciso sopesar en relación con los posibles beneficios cardiovasculares.
https://www.google.com.uy/search?source=hp&q=sopesar rae&oq=...
https://www.google.com.uy/search?source=hp&q=sopesar rae&oq=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
49 mins
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
312
ser ponderado contra
Recomendamos que se proporcione tratamiento antiagregante a pacientes adultos con Enfermedad Renal Crónica y riesgo cardiovascular, salvo que exista un riesgo elevado de sangrado que precise ser ponderado contra el potencial beneficio cardiovascular.
Ponderar los riesgos contra los beneficios.
Ponderar los riesgos contra los beneficios.
Something went wrong...