Feb 9, 2012 23:40
12 yrs ago
5 viewers *
English term
Argentina
Securing your cultural & linguistic need
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Latin American, US, Standard-Spain, Rioplatense, Argentine) 
Works in: English to Spanish
cuffed trach
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
It is about a tracheostomy.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | tubo traqueal/endotraqueal con manguito |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
References
| cuffed trach |
Karin Steifensand
|
Proposed translations
8 hrs
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
286
Selected
tubo traqueal/endotraqueal con manguito
Parece ser que en América Latina (o, en Argentina al menos) se usa más "endotraqueal", mientras que en el español de Europa se utiliza más "traqueal" (que es la forma que he visto más a menudo en normas ISO).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
12 mins
Karin Steifensand
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Translating the world
Native in: German (Variant: Germany) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to German, French to German, Italian to German, and 8 more.
Reference:
cuffed trach
tubo endotraquial con manguito
Something went wrong...