Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
making you less ready for
Spanish translation:
dejándote más vulnerable al/afectando tu resistencia al
Added to glossary by
schmetterlich
Jun 6, 2018 03:39
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
making you less ready for
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Alcohol can decrease the benefits of your sleep, making you less ready for the next day’s stress.
El acohol puede reducir los beneficios del sueño,
Gracias de antemano.
El acohol puede reducir los beneficios del sueño,
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
4 hrs
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
340
Selected
dejándote más vulnerable al/afectando tu resistencia al
Me gusta más la primera forma. También puedes evitar el gerundio: ¨lo que te dejará más vulnerable/ lo que afectará tu resistencia¨ al estrés del día siguiente.
También se puede usar ¨capacidad¨pero en ese caso habría que alargar la frase ¨capacidad para enfrentar el estrés¨.
También se puede usar ¨capacidad¨pero en ese caso habría que alargar la frase ¨capacidad para enfrentar el estrés¨.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+1
18 mins
Marcela Trezza
Canada
Canada
Native in Spanish
Canada
Spanish English Translator
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Haciéndote menos apto/listo/preparado para
Haciéndote menos apto/listo/preparado para el estrés del día siguiente
Peer comment(s):
| agree |
Chema Nieto Castañón
: (...) haciendo que estés menos preparado para afrontar...
5 hrs
|
7 hrs
reduciendo tu nivel de alerta para / reduciendo tu capacidad de preparación [de reacción]
para afrontar el estrés del día siguiente...
Porque después de una merluza, puedes tener una resaca..., de la que nadie te saca... Ni con redes marineras...
Saludos cordiales.
Porque después de una merluza, puedes tener una resaca..., de la que nadie te saca... Ni con redes marineras...
Saludos cordiales.
+1
7 hrs
María Begoña Martínez Pagán
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
+20 years in tech, art, NGOs/CSOs
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Mexican, Latin American, Nicaraguan) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
lo que hace que estés peor preparado para el estrés del día siguiente
Creo que no es tanto «menos preparado» como «peor preparado».
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Sí, la opción de "peor preparado" es bastante idiomática y clara. :-)
9 hrs
|
1 day 15 hrs
Ana Blanco
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Biomedical translation services EN–SP
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
menos dispuesto
"reduciendo tu capacidad de respuesta al estés", o más coloquial, "hace que estés menos dispuesto a soportar el estrés"
Something went wrong...