Bleeding gums, soreness in the jaw joint, grinding of teeth, snoring

Spanish translation: encías sangrantes, dolor en la articulación de la mandíbula, desgaste de los dientes, ronquidos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Bleeding gums, soreness in the jaw joint, grinding of teeth, snoring
Spanish translation:	encías sangrantes, dolor en la articulación de la mandíbula, desgaste de los dientes, ronquidos
Entered by:	mónica alfonso

13:08 Dec 21, 2004

English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Dentistry

English term or phrase: Bleeding gums, soreness in the jaw joint, grinding of teeth, snoring

Have you experienced any of the following problems:
Bleeding gums, soreness in the jaw joint, grinding of teeth, snoring?

Smeza

encías sangrantes, dolor en la articulación de la mandíbula, desgaste de los dientes, ronquidos

Explanation:
Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-12-21 13:17:08 GMT)
--------------------------------------------------

desgaste de los dientes / rechinar de dientes / bruxismo
En los casos que ocasiona molestias o detectamos un desgaste de los dientes los referimos al odontopediatra. Pueden estar indicados ...
www.tuotromedico.com/temas/ rechinar_de_dientes_o_bruxismo.htm

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-12-21 13:17:40 GMT)
--------------------------------------------------

Desgaste dental.
... y manos de moler en piedra arroja gran cantidad de partícu-las silíceas de alto valor abrasivo que inciden en las tasas y forma de desgaste de los dientes. ...
www.colciencias.gov.co/ seiaal/documentos/jvrc04c5d13b.htm

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-12-21 13:18:30 GMT)
--------------------------------------------------

Bruxismo - Rechinar de dientes - Zona Pediatrica
... de edad. Las formas severas producen desgaste y deterioro de los dientes además de enfermedades de las encías. Es frecuente observarlo ...
www.zonapediatrica.com/ mod-htmlpages-display-pid-482.html - 47k

Selected response from:

mónica alfonso
Local time: 12:54

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

encías sangrantes, dolor en la articulación de la mandíbula, desgaste de los dientes, ronquidos

mónica alfonso

5 +1

encias sangrantes, dolor de la mandíbula, chirrido de dientes, ronquidos

Manuel Plaza

encías hemorrágicas, inchazo del articulación del maxilar, desgaste de los dientes, ronquido

rhandler

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

bleeding gums, soreness in the jaw joint, grinding of teeth, snoring encias sangrantes, dolor de la mandíbula, chirrido de dientes, ronquidos

Explanation:
This is it

Manuel Plaza
Spain
Local time: 17:54
Native speaker of:

Spanish

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

bleeding gums, soreness in the jaw joint, grinding of teeth, snoring

encías sangrantes, dolor en la articulación de la mandíbula, desgaste de los dientes, ronquidos

mónica alfonso
Local time: 12:54
Native speaker of: Spanish

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

20 mins confidence:

bleeding gums, soreness in the jaw joint, grinding of teeth, snoring encías hemorrágicas, inchazo del articulación del maxilar, desgaste de los dientes, ronquido

Explanation:
Bleeding gums = encías hemorrágicas
Soreness in the jaw joint = inchazo del articulación del maxilar
Grinding of teeth = desgaste de los dientes
Snoring = ronquido

Ejemplos:

Atención a mujer embarazada
... La higiene dental es muy importante ya que durante el embarazo es muy frecuente la gingivitis gravídica, caracterizada por encías hemorrágicas. ...
html.rincondelvago.com/atencion-a-mujer-embarazada.html

[PDF] Primeras (Page 3)
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... Encías hemorrágicas. Vitamina C. Queilosis. Vitamina B. 2. Glositis. Niacina, folato,. Vitamina B. 12. Lengua magenta. Vitamina B. 2. Extremidades ...
www.nadya-senpe.com/nadya-senpe/elementos/primaria.pdf

Glosario (Glossary)
... cóndilo - área de articulación del maxilar inferior. conducto hialoideo - canal estrecho que permite que la sangre fluya a través del ojo durante el ...
www.healthsystem.virginia.edu/ UVAHealth/peds_craniofacial_sp/glossary.cfm

Instituto Odontológico del Sur sl.
... Lesiones en la articulación del maxilar. * Dificultad para masticar correctamente. PROTESIS REMOVIBLES DE CROMO-COBALTO ...
www.ctv.es/USERS/darioul/protesis.htm

El desgaste dentario tu pediatra -
... ¿Porqué se produce el desgaste anormal de la superficie de los dientes ? ...
los dientes del lado donde se colocan los objetos, observándose el desgaste ...
www.tupediatra.com/odontologia/desgaste-dentario.htm

¿Por qué ronco durante el sueño?¿Por qué ronco durante el sueño? El ronquido es un problema que afecta alrededor del 25% de los adultos. Es más frecuente en el sexo masculino y en aquellas ...
www.sinfomed.org.ar/mains/infopaci/porque1.htm

rhandler
Local time: 12:54
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Bleeding gums, soreness in the jaw joint, grinding of teeth, snoring

Spanish translation: encías sangrantes, dolor en la articulación de la mandíbula, desgaste de los dientes, ronquidos

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Bleeding gums, soreness in the jaw joint, grinding of teeth, snoring

Spanish translation: encías sangrantes, dolor en la articulación de la mandíbula, desgaste de los dientes, ronquidos

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language