Jun 20, 2019 01:41
4 yrs ago
14 viewers *
English term
Mexico
Portuguese and English to Spanish
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Uruguayan) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
flute
English to Spanish
Science
Medical: Dentistry
Endodontic material and equipment
It is the description of equipment and techniques for endodontic therapy. I will appreciate your help to understand this term. The target audience is Latam.
Relieved Reamers
provide less flutes
SafeSiders have 16 flutes compared to 24 flutes for
files. Less flutes mean less engagement with the
walls of the canal which means less resistance, binding
and virtually no instrument separation.
Relieved Reamers
provide less flutes
SafeSiders have 16 flutes compared to 24 flutes for
files. Less flutes mean less engagement with the
walls of the canal which means less resistance, binding
and virtually no instrument separation.
Proposed translations
(Spanish)
| 1 | acanalamiento / estría |
JohnMcDove
|
| 3 +1 | ranuras o estrías |
Priscila Wilke
|
References
| Por si te sirve |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
5 mins
Selected
acanalamiento / estría
Supongo que es esto, pero no conozco la terminología especializada...
(Extrapolando la definición arquitectónica.)
https://www.lexico.com/en-es/translate/flute
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-06-24 05:10:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Judith. Gracias a ti.
Un placer poder ayudar. :-)
(Extrapolando la definición arquitectónica.)
https://www.lexico.com/en-es/translate/flute
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-06-24 05:10:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Judith. Gracias a ti.
Un placer poder ayudar. :-)
Note from asker:
| Gracias, John! Estrías creo que va a ser la opción final. Me voy a dar un poquito más de tiempo. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias! Usé estrías y fuiste el primero en proponerlo."
+1
1 hr
Priscila Wilke
United States
United States
Native in Spanish
United States
Spanish translator, editor, proofreader
Native in: Spanish (Variants: Honduran, Latin American, US, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
ranuras o estrías
de acuerdo a la descripción de limas usadas en la endodoncia
Note from asker:
| Sí, yo tenía como opción ranuras, pero creo que me inclino por estrías. |
Reference comments
8 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Reference:
Por si te sirve
Note from asker:
| Muchas gracias, Mónica! Excelente material. |
Something went wrong...