guttering
Spanish translation: canalización
| 00:04 Nov 17, 2003 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry / dentistry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pamela Peralta Peru Local time: 09:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | canalización |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2canalización Explanation: Te confieso que no he encontrado el término canalización con respecto a odontología y en conexión con saucerización. De hecho, no se encuentra saucerización en Google. En mi diccionario sí encontré saucerization que significa 'encisión quirúrgica de un tejido para formar una excavación poco profunda; por lo general, se lleva a cabo en huesos infectados para que drenen. Como se refiere a una 'excavación' quizá 'canalización' no esté mal. Oye, ¿trabajando después del partido? :) Pamela -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 42 mins (2003-11-17 01:46:31 GMT) -------------------------------------------------- olvidé poner lo que el diccionario dice sobre \'guttering\' Guttering, canalización: (ingeniería) Corte de canales o surcos de drenaje, como en una galería de una mina o cantera. Diccionario Enciclop�dico de Ciencia y Tecnolog�a Prentice-Hall Hispanoamericana, S.A. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
