This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Dentistry

carillas

Spanish translation: (tooth) surfaces

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carillas
Spanish translation:(tooth) surfaces
Entered by: Conchi De Salas

11:53 Aug 4, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Medical: Dentistry / Dentistry
English term or phrase: carillas
Acrílico autocurable reforzado para carillas,coronas y puentes.
Claudia Calvosa
Local time: 03:04
(tooth) surfaces
Explanation:
Literally "faces" but in English the general "surface" is used. See, for example, a gGoogle search on "tooth surfaces". Aslo previous experience in trans;ating manuals for dental UV curable caulk guns
Selected response from:

Conchi De Salas
Canada
Local time: 02:04
Grading comment
Gracias. Esto lo confirmé con la página que adjunto que me resultó muy útil. Me parece que el término más apropiado es faces.
http://www.zhermack.com/en/Products/Laboratory/Resins/Resins.pdf

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2(tooth) surfaces
Conchi De Salas
4 +2facing
Katherine Matles
5 +1veneers
Oso (X)
5carillas , facetas de porcelana, frentes laminados o veneers
dawn39 (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
facing


Explanation:
AAAAAAAAAA
... EXUDATE - EXUDADO,MATERIA EXUDADA. EYE TOOTH - COLMILLO. EYELET - ABERTURA. ... FACING
- FACETA. FACING - CARILLA DE DIENTE POSTIZO. FACING (BRIDGE) - FACETA DE PUENTE. ...
www.geocities.com/acambaro.geo/DENTISTA.htm - 76k - En caché - Páginas similares



Katherine Matles
Spain
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Aguila
52 mins
agree  Víctor Nine
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
(tooth) surfaces


Explanation:
Literally "faces" but in English the general "surface" is used. See, for example, a gGoogle search on "tooth surfaces". Aslo previous experience in trans;ating manuals for dental UV curable caulk guns

Conchi De Salas
Canada
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias. Esto lo confirmé con la página que adjunto que me resultó muy útil. Me parece que el término más apropiado es faces.
http://www.zhermack.com/en/Products/Laboratory/Resins/Resins.pdf

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Mencher
16 mins
agree  Edwal Rospigliosi
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
veneers


Explanation:
Hola Claudia,
Otra opción que dieron hace tiempo para este mismo término, en el mismo contexto, aquí en proz. (enlace abajo)
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)




    Reference: http://www.proz.com/kudoz/254078
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dawn39 (X): parece que va a llover, el cielo se está nublandooo, parece que va a llover...¡ay,mamá! me estoy mojandoooo. Que tengas un buen día y refresque
1 day 3 hrs
  -> que llueva, que llueva, los pajaritos cantan, la luna se levanta, que sí, que no, que caiga un chaparrón, que cante el labrador... ¶:^) Gracias, Dawn, igualmente ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
carillas , facetas de porcelana, frentes laminados o veneers


Explanation:
"En los años treinta, el doctor Charles Pinkus,hablaba de “sonrisa de Hollywood”,aludiendo a unas primeras facetas de porcelana que colocaba provisionalmente sobre los dientes de los artistas durante los rodajes de cine. En 1937 en la Reunión de la California State Dental Association,Pinkus comento que el odontólogo medio pensaba siempre en la función y muy poco en la estética, recalcando que nuestro trabajo incidía en un área que marcaba el conjunto de la personalidad y de la imagen exterior de un individuo; hecho importante en la sociedad actual donde el aspecto externo tiene un papel preponderante. En un principio era una técnica carisima que sólo podían permitírselo gentes de alto poder adquisitivo. Para su difusión fue preciso que consiguiéramos avances en la Odontología adhesiva. En 1955 Buonocore,desarrolla la técnica del grabado ácido del esmalte; pero fueron necesarios casi 20 años para que fuese aceptada por el conjunto de la Profesión. Este hecho revolucionó la Odontología y supuso el comienzo de la Odontología adhesiva.Desde 1985 la técnica de carillas de porcelana, se emplea con éxito(Calamia)."
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Un cordial saludo.




    Reference: http://www.infomed.es/amudenes/articulo5.pdf
dawn39 (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search