English term
Argentina
Traducciones de calidad
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, Spanish to German
Ayuda con una frase
**The readings will start to stabilize the longer this hook-up is allowed to vacuum down and use the pause position of the isolation valve the slower and lower the rise in pressure.**
Comencé la traducción así: "Las lecturas comenzarán a estabilizarse cuanto más tiempo se permita a esta conexión aspirar y ..."
Agradecería una pronta ayuda. Muchas gracias!
Proposed translations
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
cuanto más tiempo...
The readings will start to stabilize, the longer this hook-up...
Espero que ayude
| Hola, disculpa, no comprendo tu respuesta. De todos modos mi duda comienza luego del "and". Gracias. |
| agree |
Yaotl Altan
14 mins
|
|
Gracias Yaotl
|
|
| neutral |
Neil Ashby
: Adding a comma there (after a verb) is not necessary and would not solve anything.
1 hr
|
|
No es una cuestión de que me parezca necesario, es simplemente que creo que hay un error y falta esa coma (por lo menos me parece lo más probable). Y sí solucionaría, resultarían así dos frases bien construidas y que podrían estar una detrás de otra.
|
Spain
Translation degree - Social sciences
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense)
Works in: English to Spanish
y usar la posición de pausa de la válvula de aislamiento más lentamente y entonces disminuir el ..
Es medio larga la oración, por eso el "entonces". Espero te sirva!
Colombia
MedemTraD
Native in: Spanish (Variant: Colombian)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
y la válvula de aislamiento se colocará en posición de pausa cuando la variación de la presión sea
Peru
Earth Sciences, Engineering & Mechanics
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
cuando observe que el aumento de presión se lentifica y ya no sube tanto
Ojalá te sirva :)
Argentina
EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Discussion
A partir de las preguntas y respuestas de KudoZ se generan automáticamente borradores de entradas de glosario. Por esta razón, las expresiones del tipo "ver abajo"o "en este contexto" no deben incluirse en las casillas provistas para los términos, ni al preguntar ni al responder.
https://esl.proz.com/siterules/kudoz_general/1.4#1.4
My understanding of "vacuum down" here is that the pressure is increasing from a 'vacuum' (i.e. low pressure) - there is no aspiration - rather the degree of the vacuum is being reduced, which means the pressure increases.
I think that "use the pause position" means to allow the pressure to increase very slowly. So it should be something like "use the pause position of the isolation valve to allow the pressure to rise slowly."
HTH
O sea que falta una coma tras stabilize, mi intento (metiendo un punto en vez de la coma):
The readings will start to stabilize the longer this hook-up is allowed to vacuum down and use the pause position of the isolation valve the slower and lower the rise in pressure.
Las lecturas empezarán a estabilizarse. Cuanto más tiempo se permita que esta conexión aspire y use la posición de pausa de la válvula de aislamiento, menor y más lento será el incremento de presión.
Salud