English term
Spain
Translations adapted to your needs
Native in: Galician 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, English to Galician, and 5 more.
Storage post
Se trata del manual de usuario de una estructura metálica para colgar accesorios pesados. Dice: «Attach storage post into the holes on the base and secure with bolt and washer as shown». Me parece que "poste de almacenamiento" suena demasiado literal, al menos para mi gusto. Por la imagen, entiendo que que son topes que se ponen para apoyar objectos y que estos no resbalen y se caigan, ¿no?. ¿A alguien se le ocurre algo mejor?
¡Gracias!
| 4 | Bandeja de almacenamiento |
manuel esquivias
|
| 3 | soporte de almacenamiento |
Miquel Gomez Besos
|
PRO (2): patinba, Toni Castano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Indonesia
Translating cultures
Native in: Catalan (Variants: Oriental, Valencian) 
, Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 21 more.
soporte de almacenamiento
Leyendo lo que pones y viendo la foto, no creo que se refiera a los 3 topes que indicas, porque etos no parecen ir fijados con tornillos (y la eplicación da a entender que la fijación se ve, además post está en singular) sino más bien a la parte que va fijada con tornillos a la base y que sube hacia arriba como si fuera un trípode. Por eso he pensado en soporte, al ser la parte que luego seguamente soporta el peso o el objeto que allí pongas.
¿Qué te parece? ¿Voy muy perdido?
Salut!
Miquel
| Hola, Miquel. Gracias por tu aporte. Hay varias imágenes y subí una pequeña parte donde no salen los números, pero en la descripción de la estructura sí se muestra que la pieza número 8 es el "storage post" y hay 3 en cantidad. Y la flecha del número 8 va directamente al perno que rodeo en rojo: https://bit.ly/319nBnw |
Spain
20 years in patents
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Bandeja de almacenamiento
Pero "puesto de almacenamiento" no está mal, engloba todo tipo de forma.
Suerte
Something went wrong...