Jan 18, 2019 12:11
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Sérieuse et efficace / Seria y eficaz
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
felted
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Paneles aislantes
By centrifugal and by blowing process fibers are produced which are - while adding organic plastic resins - felted and formed into insulation products.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | se transforman en fieltro |
Mariana Gutierrez
|
Proposed translations
+1
5 mins
Mariana Gutierrez
Native in Spanish
Specializes in field
Technical, academic, government
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
se transforman en fieltro
En realidad se refiere a que adquieren características de fieltro, un textil no tejido, en forma de lámina, cuya característica principal es que para fabricarlo no se teje, es decir, que no surge del cruce entre trama y urdimbre, como ocurre con las telas. Wikipedia dixit
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2019-01-18 12:24:43 GMT)
--------------------------------------------------
Tal vez en este contexto pondría algo así como: Por un proceso de centrifugación y soplado se hace un fieltro con una combinación de (las) fibras con resinas plásticas orgánicas, con el se farican productos aislantes.
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2019-01-18 12:24:43 GMT)
--------------------------------------------------
Tal vez en este contexto pondría algo así como: Por un proceso de centrifugación y soplado se hace un fieltro con una combinación de (las) fibras con resinas plásticas orgánicas, con el se farican productos aislantes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
Something went wrong...