This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Switch to Ground Input

Spanish translation: entrada con interruptor conectado a masa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Switch to Ground Input
Spanish translation:entrada con interruptor conectado a masa
Entered by: Carolina Miraglia

16:55 Sep 25, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Switch to Ground Input
Hola a todos,
Me encuentro con la revisión de una traducción de mecánica, específicamente de Caterpillar, y veo que aparece seguido el término "Switch to Ground Input" traducido de dos formas diferentes, pero no puedo encontrar su significado ni su traducción. Tampoco cuento con el término en el glosario que me proporcionaron. Las siguientes son las dos traducciones sugeridas:
1. Entrada al interruptor de conexión a tierra
2. Conmutación a la entrada de conexión a tierra

Por mi parte, pensé como traducción "entrada de conexión a tierra del interruptor", pero tampoco me parece claro.
Muchas gracias.
Carolina Miraglia
Mexico
Local time: 09:41
entrada con interruptor conectado a masa
Explanation:
Una opcion para este contexto

Interruptores y Sensores de Posición – Parte 1 – Encendido Electronico
https://encendidoelectronico.com/interruptores.../interrupto...
Algo que debemos tomar en cuenta, es que un interruptor conectado a la PCM puede estar del lado de voltaje de bateria B+, o del lado de tierra a masa. switch- ...


PDF]Electrical and Electronic Application and Installation Guide
84.204.204.67/Electro/A_and_I_Truck_engines-LEBT9010-01.PDF
Additional Switch to Ground Inputs . ... Programmable Switch to Positive Battery Inputs. ...... The ECM has two connectors, one for the Caterpillar Engine. Harness ...

HTH

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-09-26 00:56:32 GMT)
--------------------------------------------------

Aclaración para @Asker:
La entrada del modulo ECM no tiene conexion a masa. La entrada está conectada permanentemente a positivo a traves de un resistor de pull up.Se conecta a masa al cambiar de estado el interruptor que esta fuera del ECM, en su input

HTH

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 42 days (2018-11-06 20:08:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Carolina Miraglia, muchas gracias por tu feedback.Saludos
Selected response from:

cranesfreak
Local time: 11:41
Grading comment
¡Muchas gracias por la ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1entrada con interruptor conectado a masa
cranesfreak


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
switch to ground input
entrada con interruptor conectado a masa


Explanation:
Una opcion para este contexto

Interruptores y Sensores de Posición – Parte 1 – Encendido Electronico
https://encendidoelectronico.com/interruptores.../interrupto...
Algo que debemos tomar en cuenta, es que un interruptor conectado a la PCM puede estar del lado de voltaje de bateria B+, o del lado de tierra a masa. switch- ...


PDF]Electrical and Electronic Application and Installation Guide
84.204.204.67/Electro/A_and_I_Truck_engines-LEBT9010-01.PDF
Additional Switch to Ground Inputs . ... Programmable Switch to Positive Battery Inputs. ...... The ECM has two connectors, one for the Caterpillar Engine. Harness ...

HTH

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-09-26 00:56:32 GMT)
--------------------------------------------------

Aclaración para @Asker:
La entrada del modulo ECM no tiene conexion a masa. La entrada está conectada permanentemente a positivo a traves de un resistor de pull up.Se conecta a masa al cambiar de estado el interruptor que esta fuera del ECM, en su input

HTH

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 42 days (2018-11-06 20:08:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Carolina Miraglia, muchas gracias por tu feedback.Saludos

cranesfreak
Local time: 11:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1290
Grading comment
¡Muchas gracias por la ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gil: Después de leer el enlace pdf que ofreces, coincido; es una entrada con conexión a tierra como default. Puede usarse también esta expresión (entrada con conexión a tierra).
4 hrs
  -> Juan Gil. muchas gracias. La entrada del modulo ECM no tiene conexion a masa. La entrada está conectada permanentemente a positivo a traves de un resistor de pull up.Se conecta a masa al cambiar de estado el interruptor que esta fuera del ECM, en su input
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search